Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2389

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَأْتِيهَا فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا، فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُنْذُ أَتَيْنَاهُ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ تَصُومُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كُلَّ يَوْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صَوْمُ يَوْمٍ وَفِطْرُ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ma'mar, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Hammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Awana, da Mughira, da Mujahid, il quale ha detto: Abdullah ibn Amr mi disse:

«Mio padre mi fece sposare una donna di nobile stirpe, ed era solito farle visita chiedendole notizie di suo marito. Lei rispondeva: 'Che uomo eccellente! Non ha mai condiviso il nostro giaciglio né si è avvicinato a noi da quando ci siamo sposati'. Ciò fu riferito al Profeta ﷺ, che disse: 'Portatelo da me'. Mi recai da lui insieme ad Abdullah, e il Profeta ﷺ gli chiese: 'Come digiuni?'. Risposi: 'Ogni giorno'. Disse: 'Digiuna tre giorni ogni mese'. Dissi: 'Sono in grado di fare meglio di così'. Disse: 'Digiuna due giorni e non digiunare uno'. Ribadii: 'Sono in grado di fare meglio di così'. Allora disse: 'Osserva il migliore dei digiuni, il digiuno di Dawud, pace su di lui: digiunare un giorno e non digiunare il successivo'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il miglior digiuno volontario lascia spazio ai diritti della famiglia.

Contesto e circostanze

Abdullah ibn Amr digiunava ogni giorno e, di conseguenza, trascurava la moglie. Quando la cosa fu riferita al Profeta ﷺ, egli lo convocò e gli consigliò un ritmo di digiuno più moderato.

Spiegazione dei termini difficili
Digiuno di Dawud

Una pratica in cui si digiuna un giorno e non si digiuna il giorno successivo.

Discendenza nobile

Una famiglia che godeva di prestigio nella comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli atti di culto volontari non devono andare a scapito dei diritti dovuti alla famiglia. Il Profeta ﷺ riconobbe la dedizione di Abdullah, ma ne stabilì un limite e indicò il digiuno alternato di Dawud come il miglior digiuno volontario. Le scuole giuridiche sottolineano che il digiuno volontario deve tenere conto della salute e dei diritti altrui; la sua applicazione giuridica precisa dipende dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Programma i giorni di digiuno volontario in modo da continuare a dedicare attenzione e cura alla famiglia.
  2. Scegli un ritmo di culto sostenibile invece di sfinirti digiunando ogni giorno.
  3. Parla con la tua famiglia di come conciliare le pratiche religiose con le responsabilità condivise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.