Sunan an-Nasa'i, hadith 2390
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ زَوَّجَنِي أَبِي امْرَأَةً فَجَاءَ يَزُورُهَا فَقَالَ كَيْفَ تَرَيْنَ بَعْلَكِ فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لاَ يَنَامُ اللَّيْلَ وَلاَ يُفْطِرُ النَّهَارَ . فَوَقَعَ بِي وَقَالَ زَوَّجْتُكَ امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَلْتَهَا . قَالَ فَجَعَلْتُ لاَ أَلْتَفِتُ إِلَى قَوْلِهِ مِمَّا أَرَى عِنْدِي مِنَ الْقُوَّةِ وَالاِجْتِهَادِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَكِنِّي أَنَا أَقُومُ وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ فَقُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ " . قَالَ " صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . فَقُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " . قُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ " . ثُمَّ انْتَهَى إِلَى خَمْسَ عَشْرَةَ وَأَنَا أَقُولُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ .
Ci ha informato Abu Husayn 'Abdullah ibn Ahmad ibn 'Abdullah ibn Yunus, dicendo: Ci ha narrato 'Abthar, dicendo: Ci ha narrato Husayn, da Mujahid, da 'Abdullah ibn 'Amr, il quale disse: Mio padre mi diede in sposa una donna e andò a trovarla chiedendole:
«Cosa ne pensi di tuo marito?». Lei rispose: «Che uomo eccellente! Non dorme la notte e non interrompe il digiuno durante il giorno». Egli si adirò con me e disse: «Ti ho dato in sposa una donna tra i musulmani e tu l'hai trascurata!». Io però non davo peso alle sue parole, data la forza e lo zelo che sentivo in me. La notizia giunse al Profeta ﷺ, che disse: «Ma io prego e dormo, digiuno e interrompo il digiuno; dunque prega e dormi, digiuna e interrompi il digiuno». Aggiunse poi: «Digiuna tre giorni ogni mese». Dissi: «Sono in grado di fare più di questo». Disse: «Osserva il digiuno di Dawud, pace su di lui: digiuna un giorno e interrompilo il successivo». Dissi: «Sono in grado di fare più di questo». Disse: «Leggi il Corano intero ogni mese». Alla fine si arrivò a quindici giorni, mentre io continuavo a dire: «Sono in grado di fare più di questo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’adorazione richiede costanza e un’attenzione equa verso la famiglia.
‘Abdullah ibn ‘Amr si dedicava con grande impegno alla preghiera notturna e al digiuno quotidiano. Sua moglie disse a suo padre che, per questo, lui la trascurava. Quando la notizia giunse al Profeta ﷺ, questi gli insegnò a conciliare l’adorazione con il riposo e con i diritti della famiglia.
Digiunare un giorno e non digiunare il giorno successivo; qui è raccomandato come ritmo equilibrato.
‘Abdullah ibn ‘Amr intendeva dire che poteva dedicarsi di più alla preghiera, al digiuno o alla recitazione del Corano.
Gli studiosi deducono da questo hadith che l’adorazione volontaria non deve andare a scapito delle necessità fisiche né dei diritti del coniuge. La pratica profetica, in cui si alternano preghiera e riposo, digiuno e cibo, costituisce il modello di equilibrio. Per questo i giuristi classici sottolineano che il digiuno volontario e la preghiera notturna vanno praticati senza trascurare gli obblighi e i diritti familiari; per chi ne è capace, il digiuno di Dawud è un modello eccellente.
- Organizza il digiuno volontario e la preghiera notturna in modo da riposare a sufficienza e dedicare attenzione ai familiari.
- Scegli una routine di adorazione che tu possa mantenere a lungo, senza imporre continuamente a te stesso carichi maggiori.
- Parla con il tuo partner di come le tue abitudini religiose incidano sulle sue esigenze e sul tempo che trascorrete insieme.
Questa tradizione definisce il digiuno di Dawud il migliore e chiarisce il ritmo a giorni alterni raccomandato in questo hadith.
Sunan an-Nasa'i · #2391 (Sahih)Completa le indicazioni sul digiuno e sulla recitazione del Corano, sottolineando che l’adorazione deve seguire un ritmo sostenibile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.