Sunan an-Nasa'i, hadith 2393
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قُلْتُ أَىْ عَمِّ حَدِّثْنِي عَمَّا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي كُنْتُ أَجْمَعْتُ عَلَى أَنْ أَجْتَهِدَ اجْتِهَادًا شَدِيدًا حَتَّى قُلْتُ لأَصُومَنَّ الدَّهْرَ وَلأَقْرَأَنَّ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي حَتَّى دَخَلَ عَلَىَّ فِي دَارِي فَقَالَ " بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ لأَصُومَنَّ الدَّهْرَ وَلأَقْرَأَنَّ الْقُرْآنَ " . فَقُلْتُ قَدْ قُلْتُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ مِنَ الْجُمُعَةِ يَوْمَيْنِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ " . قُلْتُ فَإِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَإِنَّهُ أَعْدَلُ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمًا صَائِمًا وَيَوْمًا مُفْطِرًا وَإِنَّهُ كَانَ إِذَا وَعَدَ لَمْ يُخْلِفْ وَإِذَا لاَقَى لَمْ يَفِرَّ " .
Mi informò Ahmad ibn Bakkar, il quale disse: Ci narrò Muhammad —cioè Ibn Salamah— da Ibn Ishaq, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, che disse: Entrai da Abdullah ibn Amr e dissi:
«O zio, raccontami ciò che ti ha detto il Messaggero di Allah ﷺ». Rispose: «O figlio di mio fratello, avevo deciso di impegnarmi duramente nell'adorazione, fino a dire: “Digiunerò per tutta la vita e leggerò il Corano ogni giorno e notte”. Il Messaggero di Allah ﷺ ne venne a conoscenza e venne a trovarmi a casa mia. Mi disse: “Mi è giunto che hai detto: ‘Digiunerò per tutta la vita e leggerò il Corano’”. Dissi: “L’ho detto davvero, o Messaggero di Allah”. Egli disse: “Non farlo. Digiuna tre giorni di ogni mese”. Dissi: “Sono in grado di fare più di questo”. Disse: “Allora digiuna due giorni alla settimana: il lunedì e il giovedì”. Dissi: “Sono in grado di fare più di questo”. Disse: “Osserva il digiuno di Dawud, pace su di lui, poiché è il digiuno più equo presso Allah: un giorno digiuni e un giorno no. E certamente, quando faceva una promessa non la infrangeva mai, e quando incontrava il nemico non fuggiva”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’adorazione richiede costanza, senza però esaurire sé stessi.
Un modello che alterna un giorno di digiuno e un giorno senza digiuno.
Recitare il Corano; qui si intende completarne la lettura ogni giorno.
Gli studiosi fondano la raccomandazione di perseverare nell’adorazione senza sovraccaricarsi su forti trasmissioni, tra cui hadith Sahih sulla moderazione e la regolarità delle opere. Nelle trasmissioni autentiche, il digiuno di Dawud è descritto come un eccellente schema di digiuno volontario; questo testo specifico, però, è molto debole e non costituisce una prova autonoma a suo sostegno. Le scuole giuridiche inquadrano il digiuno volontario nelle regole generali del digiuno e non rendono obbligatorio seguire questo schema.
- Scegliete pratiche di adorazione volontarie che possiate mantenere a lungo con cura.
- Non ricavate da una trasmissione molto debole un obbligo o un divieto autonomo.
- Riservate tempo sufficiente al riposo e ai vostri doveri, oltre che all’adorazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.