Sahih al-Bukhari, hadith 20
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ " إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Salam, il quale ha detto: Ci ha informato Abda, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale ha raccontato: Quando il Messaggero di Allah ﷺ ordinava loro di compiere delle opere, comandava ciò che era alla loro portata. Essi dissero:
«O Messaggero di Allah! Noi non siamo come te; in verità, Allah ha perdonato i tuoi peccati passati e futuri». Allora egli si adirava fino a quando l'ira diventava visibile sul suo volto, e poi diceva: «In verità, io sono colui che più teme Allah e colui che meglio Lo conosce tra tutti voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ha collegato il culto alla capacità personale e al vero timore reverenziale di Allah.
Atti che le persone possono continuare a compiere senza superare le proprie forze.
Rispettare Allah e tenere conto della Sua guida in ciò che si fa.
Gli studiosi deducono da ciò che gli esortamenti religiosi devono tenere conto delle capacità umane e che il culto non va reso inutilmente gravoso. Le parole dei Compagni sul perdono del Profeta ﷺ non erano un motivo per accantonare il suo esempio: la sua conoscenza di Allah e il suo timore reverenziale ne facevano una guida. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che gli obblighi valgono entro i limiti delle proprie capacità; il culto volontario richiede equilibrio e costanza.
- Scegliete forme di culto volontario che possiate mantenere con regolarità, invece di esaurirvi per poco tempo.
- Seguite l’esempio del Profeta ﷺ e non usate i vostri limiti come motivo per trascurare gli obblighi.
- Parlate con rispetto della devozione altrui e lasciate che il loro esempio vi incoraggi a coltivare un rapporto equilibrato con Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.