Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2394

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ziyad ibn Fayyadزِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ
  5. 5Abu Iyadأَبَا عِيَاضٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Ziyad ibn Fayyad: Ho sentito Abu 'Iyad raccontare da 'Abdullah ibn 'Amr che il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:

«Digiuna un giorno e avrai la ricompensa per il resto». Egli rispose: «Posso fare più di questo». Il Profeta ﷺ disse: «Digiuna due giorni e avrai la ricompensa per il resto». Egli rispose: «Posso fare più di questo». Il Profeta ﷺ disse: «Digiuna tre giorni e avrai la ricompensa per il resto». Egli rispose: «Posso fare più di questo». Il Profeta ﷺ disse: «Digiuna quattro giorni e avrai la ricompensa per il resto». Egli rispose: «Posso fare più di questo». Allora il Profeta ﷺ disse: «Osserva il digiuno migliore presso Allah, ovvero il digiuno di Dawud, pace su di lui; egli soleva digiunare un giorno e non digiunare il successivo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il miglior digiuno volontario è quello di Davide: digiunare un giorno e non digiunare il successivo.

Spiegazione dei termini difficili
Digiuno di Davide

Digiunare un giorno e non digiunare quello successivo, alternandoli continuamente.

Ciò che resta

La ricompensa per i giorni in cui una persona non digiuna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, nell’adorazione volontaria, la moderazione e la costanza sono preferibili al sovraccaricarsi continuamente. La tradizione presenta il digiuno di Davide ﷺ come la migliore pratica di digiuno volontario. Le scuole giuridiche lo considerano raccomandato, non obbligatorio, tenendo conto anche della salute e degli impegni della persona.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete un ritmo di digiuno volontario che possiate mantenere a lungo senza trascurare la salute o i vostri doveri.
  2. Rendete l’adorazione non solo intensa, ma anche costante ed equilibrata.
  3. Chi desidera digiunare di più può prendere come riferimento il digiuno a giorni alterni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.