Sunan an-Nasa'i, hadith 2395
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّوْمَ فَقَالَ " صُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِلْكَ التِّسْعَةِ " . فَقُلْتُ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ مِنْ كُلِّ تِسْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِلْكَ الثَّمَانِيَةِ " . قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ مِنْ كُلِّ ثَمَانِيَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِلْكَ السَّبْعَةِ " . قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato al-Mu'tamir, da suo padre, che disse: Ci ha narrato Abu al-'Ala', da Mutarrif, da Ibn Abi Rabi'a, da 'Abdullah ibn 'Amr, il quale disse: Menzionai al Profeta ﷺ il digiuno ed egli mi disse:
«Digiuna un giorno ogni dieci e avrai la ricompensa di quegli altri nove». Dissi: «In verità sono più forte di così». Egli disse: «Digiuna un giorno ogni nove e avrai la ricompensa di quegli altri otto». Dissi: «In verità sono più forte di così». Egli disse: «Allora digiuna un giorno ogni otto e avrai la ricompensa di quegli altri sette». Dissi: «In verità sono più forte di così». E non smise finché disse: «Digiuna un giorno e rompi il digiuno il successivo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ guida ʿAbd Allah ibn ʿAmr verso un ritmo di digiuno praticabile e sostenibile.
Digiuno al di fuori dei giorni di digiuno obbligatorio del Ramadan.
Un ritmo alternato: digiunare un giorno e mangiare il giorno seguente.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il digiuno volontario lascia spazio alle capacità individuali, ma richiede anche dei limiti. Il consiglio conclusivo di digiunare a giorni alterni è collegato, nelle spiegazioni classiche, al digiuno di Dāwūd: un ritmo eccellente che alterna adorazione e riposo. Non è un obbligo; chi teme che un digiuno aggiuntivo comprometta i diritti altrui, la salute o gli atti di adorazione obbligatori dovrebbe scegliere una forma più leggera.
- Scegli per il digiuno volontario un ritmo che tu possa mantenere a lungo.
- Alterna l’adorazione aggiuntiva con il riposo e presta attenzione ai diritti del tuo corpo e della tua famiglia.
- Inizia con un programma di digiuno moderato e aumentalo solo se continui a rispettare adeguatamente i tuoi obblighi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.