Sunan an-Nasa'i, hadith 2402
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ الْحَذَّاءُ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ زَيْدٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةَ أَدَمٍ رَبْعَةً حَشْوُهَا لِيفٌ فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ قَالَ " أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " خَمْسًا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " سَبْعًا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " تِسْعًا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِحْدَى عَشْرَةَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ شَطْرَ الدَّهْرِ صِيَامُ يَوْمٍ وَفِطْرُ يَوْمٍ " .
Ci ha informato Zakariyya ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyya, il quale ha detto: Ci ha informato Khalid, da Khalid —al-Haddha’—, da Abu Qilaba, da Abu al-Malih, il quale ha detto: Entrai con tuo padre, Zaid, da Abdullah ibn Amr, ed egli narrò che al Messaggero di Allah ﷺ fu menzionato il mio digiuno, così venne a trovarmi. Gli porsi un cuscino quadrato di pelle imbottito di fibre di palma, ma egli si sedette a terra e il cuscino rimase tra me e lui. Disse:
«Non ti bastano tre giorni di digiuno ogni mese?». Risposi: «O Messaggero di Allah!». Disse: «Cinque». Risposi: «O Messaggero di Allah!». Disse: «Sette». Risposi: «O Messaggero di Allah!». Disse: «Nove». Risposi: «O Messaggero di Allah!». Disse: «Undici». Risposi: «O Messaggero di Allah!». Allora il Profeta ﷺ disse: «Non c'è digiuno superiore al digiuno di Dawud: metà del tempo; digiunare un giorno e non digiunare il successivo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consigliò ad ʿAbd Allāh ibn ʿAmr di moderare i suoi digiuni volontari.
Digiunare un giorno e non digiunare il successivo; nella trasmissione questo schema è descritto come la metà della vita.
Fibre della palma da dattero che qui venivano usate come imbottitura del cuscino di pelle.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che il digiuno di Dāwūd ﷺ è la forma più meritoria di digiuno volontario. Il susseguirsi dei giorni mostra che il Profeta ﷺ esortò ʿAbd Allāh ibn ʿAmr a ridurre i suoi digiuni impegnativi. Gli studiosi sottolineano inoltre che il culto volontario non deve andare a scapito della salute, dei diritti altrui o dei doveri obbligatori. Le scuole giuridiche considerano questo digiuno lecito e meritorio per chi è in grado di sostenerlo; digiunare tre giorni al mese è una pratica raccomandata più leggera.
- Scegliete un ritmo di digiuno che possiate mantenere nel tempo senza trascurare i doveri obbligatori.
- Come passo alla portata di tutti, iniziate con tre giorni di digiuno volontario al mese.
- Accompagnate il culto aggiuntivo con la cura della salute e il rispetto dei diritti della famiglia.
Anche questa trasmissione tratta il consiglio dato a ʿAbd Allāh ibn ʿAmr sul digiuno volontario e aiuta a contestualizzare l’invito alla moderazione.
Sunan an-Nasa'i · #2403 (Sahih)Questa trasmissione è pertinente al tema della forma migliore di digiuno volontario e dello schema del digiuno di Dāwūd.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.