Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2401

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ وَلَمَّا لَقِيَهُ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا وَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَقْوَى لِذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صِيَامَ دَاوُدَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ صِيَامُ دَاوُدَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَنْ لِي بِهَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn al-Hasan, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Ho sentito 'Ata' dire che Abu al-'Abbas il Poeta lo informò di aver sentito 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As dire:

«Giunse al Profeta ﷺ la notizia che digiunavo ininterrottamente e pregavo tutta la notte. Egli mandò a chiamarmi o mi incontrò e disse: “Non sono stato forse informato che digiuni senza mai interrompere il digiuno e preghi tutta la notte? Non fare così, poiché i tuoi occhi hanno un diritto, la tua anima ha un diritto e la tua famiglia ha un diritto. Digiuna e interrompi il digiuno; prega e dormi. Digiuna un giorno ogni dieci e avrai la ricompensa degli altri nove”. Dissi: “O Messaggero di Allah, io ho più forza per fare di più”. Egli rispose: “Allora osserva il digiuno di Dawud”. Chiesi: “E come era il digiuno di Dawud, o Profeta di Allah?”. Rispose: “Digiunava un giorno e non digiunava il successivo, e non fuggiva mai quando incontrava il nemico”. Dissi: “E chi può essere all’altezza di ciò, o Profeta di Allah?”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò che il culto volontario deve essere equilibrato.

Contesto e circostanze

Abdullah ibn Amr digiunava senza interruzione e pregava per tutta la notte. Quando la notizia giunse al Profeta ﷺ, egli gli ricordò i diritti del suo corpo e della sua famiglia e gli consigliò una forma di culto più moderata.

Spiegazione dei termini difficili
il digiuno di Dawud

Digiunare un giorno e non digiunare il giorno successivo.

i tuoi occhi hanno un diritto su di te

Il tuo corpo ha bisogno di sonno e recupero.

la tua famiglia ha un diritto su di te

Le responsabilità domestiche non devono essere trascurate a causa del culto volontario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che il culto volontario non giustifica la trascuratezza dei bisogni fisici o degli obblighi familiari. Alternare un giorno di digiuno a uno senza digiuno è considerato una delle forme migliori di digiuno volontario; al tempo stesso, il Profeta ﷺ raccomandò anche una pratica regolare più leggera. Le scuole giuridiche riconoscono il valore del digiuno volontario, ma sottolineano che i diritti e i doveri obbligatori hanno la precedenza.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un ritmo di digiuno volontario che tu possa mantenere a lungo, come digiunare a giorni alterni.
  2. Prevedi tempo sufficiente per dormire e recuperare, oltre che per pregare e digiunare.
  3. Dedica tempo alla tua famiglia e adempi alle tue responsabilità quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.