Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2408

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyalo narrò a an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ شَهْرُ الصَّبْرِ وَثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ صَوْمُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Zakariyya ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdul-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Thabit, da Abu Uthman, che Abu Huraira ha detto:

«Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Il mese della pazienza e tre giorni di ogni mese equivalgono al digiuno di un'intera vita"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Ramadan e tre giorni di digiuno al mese equivalgono, come ricompensa, al digiuno di una vita intera.

Spiegazione dei termini difficili
Il mese della pazienza

Un appellativo del Ramadan, durante il quale i musulmani esercitano la pazienza digiunando di giorno e astenendosi da ciò che è proibito.

Digiuno di una vita intera

Una grande ricompensa attribuita a questa combinazione di digiuni; queste parole non sono un ordine di digiunare letteralmente ogni giorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono il paragone come indicazione dell’ampia ricompensa: al Ramadan si aggiungono tre giorni di digiuno in ogni mese. La tradizione incoraggia il digiuno volontario, ma non lo rende obbligatorio. Questi tre giorni possono essere digiunati in diversi momenti del mese; altre tradizioni menzionano in particolare i giorni centrali.

Lezioni per oggi
  1. Scegli tre giorni al mese in cui digiunare volontariamente e annotali in anticipo.
  2. Nel Ramadan preparati consapevolmente alla pazienza, prestando attenzione alle parole e al comportamento.
  3. Mantieni l’adorazione volontaria regolare e sostenibile, senza trascurare i digiuni obbligatori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.