Sunan an-Nasa'i, hadith 2409
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ اللاَّنِيُّ، بِالْكُوفَةِ عَنْ عَبْدِ الرَّحِيمِ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ فَقَدْ صَامَ الدَّهْرَ كُلَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " صَدَقَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ { مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا } " .
Ci ha informato Ali ibn al-Hasan al-Lani, a Kufa, da Abdurrahim —figlio di Sulaiman—, da Asim al-Ahwal, da Abu Uthman, da Abu Dharr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi digiuna tre giorni di ogni mese, è come se avesse digiunato per tutta la vita». Poi aggiunse: «Allah ha detto la verità nel Suo Libro: {Chi compie un’opera buona, ne avrà dieci volte tanto}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tre giorni di digiuno al mese equivalgono, per la ricompensa decuplicata, a una vita intera di digiuno.
Una pratica di digiuno volontario per tre giorni ogni mese.
Una ricompensa pari a quella del digiuno continuo, poiché la buona azione viene ricompensata dieci volte tanto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che digiunare volontariamente tre giorni al mese comporta una grande ricompensa: secondo la regola menzionata, ogni giorno di digiuno vale come dieci giorni. La tradizione incoraggia l’adorazione regolare e mostra quanto sia preziosa la perseveranza in un atto sostenibile. I tre giorni possono essere distribuiti nell’arco del mese; altre tradizioni indicano come scelta raccomandata i cosiddetti giorni bianchi, il 13, 14 e 15 del mese.
- Scegli tre giorni al mese in cui puoi digiunare volontariamente e annotali in anticipo.
- Mantieni la tua adorazione sostenibile e regolare, invece di caricarti di un programma impossibile da seguire.
- Compi le buone azioni con sincerità e confida nell’abbondante ricompensa di Allah.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo sostiene la raccomandazione di digiunare volontariamente tre giorni al mese.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea che la ricompensa delle azioni è legata all’intenzione e si accorda con l’invito a un’adorazione sincera e regolare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.