Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 243

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةُ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ وُضِعَ لَهُ الإِنَاءُ فَيَصُبُّ عَلَى يَدَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا الإِنَاءَ حَتَّى إِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ ثُمَّ صَبَّ بِالْيُمْنَى وَغَسَلَ فَرْجَهُ بِالْيُسْرَى حَتَّى إِذَا فَرَغَ صَبَّ بِالْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ مِلْءَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى جَسَدِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha raccontato Husain, da Zaidah, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ata ibn as-Saib, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Mi ha raccontato Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei) che quando il Messaggero di Allah ﷺ effettuava il Ghusl per la Janabah, gli veniva posto davanti un recipiente ed egli versava l'acqua sulle sue mani prima di immergerle nel recipiente. Dopo aver lavato le mani, immergeva la mano destra nel recipiente, poi versava l'acqua con la destra e lavava le sue parti intime con la sinistra. Una volta terminato, versava l'acqua con la destra sulla sinistra e le lavava entrambe. Poi si sciacquava la bocca e il naso tre volte, quindi versava sulla sua testa acqua pari al volume di due mani piene per tre volte e infine faceva scorrere l'acqua su tutto il corpo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ eseguiva il ghusl con cura e in modo graduale.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Lavaggio rituale completo del corpo.

janaba

Stato di impurità rituale che richiede il ghusl.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato lavarsi prima le mani, pulire le parti intime con la mano sinistra e poi sciacquare la bocca e il naso. Risulta inoltre che l’acqua va versata prima sulla testa e poi su tutto il corpo. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli relativi agli elementi obbligatori per la validità del ghusl; questa trasmissione descrive il metodo profetico e il suo ordine raccomandato.

Lezioni per oggi
  1. Durante il ghusl, lavati prima le mani e poi pulisci accuratamente le parti intime.
  2. Sciacqua bocca e naso e assicurati che l’acqua raggiunga la testa e tutto il corpo.
  3. Segui con calma l’ordine profetico e usa l’acqua con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.