Sunan an-Nasa'i, hadith 242
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Malik
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ashhabأَشْهَبُ
- 3Malikمَالِكٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْهَبُ، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، وَهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَاهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِالْعُمْرَةِ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ " . فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ لَمْ يَرْوِهِ أَحَدٌ إِلاَّ أَشْهَبُ .
Ci ha informato Yunus ibn Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ashhab, da Malik, che Ibn Shihab e Hisham ibn Urwa gli hanno riferito, da Urwa, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha detto: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ nell'anno del Pellegrinaggio d'Addio. Io entrai in stato di ihram per l'Umrah, ma giunsi alla Mecca mentre ero mestruata, pertanto non compii il Tawaf intorno alla Casa né il percorso tra As-Safa e Al-Marwah. Mi lamentai di ciò con il Messaggero di Allah ﷺ, ed egli mi disse:
«Sciogliti le trecce, pettinati, entra in ihram per l'Hajj e lascia l'Umrah». Così feci, e quando avemmo completato l'Hajj, mi mandò con Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr ad At-Tan'im, dove compii l'Umrah. Egli disse: «Questa è al posto della tua Umrah». Abu Abd ar-Rahman ha detto: Questo hadith è gharib come narrazione di Malik da Hisham ibn Urwa; nessuno lo ha trasmesso tranne Ashhab.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha rimandò il ṭawāf della sua ʿumra finché non fu pura.
L’episodio avvenne durante il Pellegrinaggio d’Addio. ʿĀʾisha arrivò alla Mecca mentre aveva le mestruazioni e perciò non poté compiere il ṭawāf della sua ʿumra.
L’invocazione con cui il pellegrino manifesta la propria intenzione rituale.
Il compiere sette giri intorno alla Kaʿba come parte del pellegrinaggio.
Un luogo fuori dal territorio sacro della Mecca, da cui ʿĀʾisha iniziò la sua ʿumra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni impediscono il ṭawāf, ma che una donna può restare in stato di iḥrām e compiere il pellegrinaggio. Il Profeta ﷺ ordinò a ʿĀʾisha di rinunciare alla ʿumra e completare il pellegrinaggio; in seguito ella compì una ʿumra sostitutiva partendo da at-Tanʿīm. Sulla base di questa e di altre tradizioni, le scuole giuridiche discutono le regole precise per cambiare l’intenzione e compiere una ʿumra sostitutiva.
- Una donna a cui iniziano le mestruazioni durante il pellegrinaggio può mantenere l’iḥrām e continuare gli altri riti appropriati.
- Se i riti del pellegrinaggio devono essere modificati, chiedi consiglio a una persona competente e segui le regole giuridiche applicabili.
- Le mestruazioni non sono motivo di vergogna: ʿĀʾisha espose apertamente la propria situazione al Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.