Sunan an-Nasa'i, hadith 2434
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Aswad ibn Shaybanالأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ
- 4Abu Nawfal ibn Abu Aqrabأَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ
- 5Suo padre, Abu Aqrabأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فَقَالَ " صُمْ يَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . وَاسْتَزَادَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا فَزَادَهُ قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا " . فَمَا كَادَ أَنْ يَزِيدَهُ فَلَمَّا أَلَحَّ عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " .
Ci ha informato 'Abd ar-Rahmān ibn Muḥammad ibn Salām, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazīd ibn Hārūn, il quale ha detto: Ci ha informato al-Aswad ibn Shaybān, da Abū Nawfal ibn Abī 'Aqrab, da suo padre, che egli chiese al Profeta ﷺ riguardo al digiuno e questi rispose:
«Digiuna un giorno di ogni mese». Egli chiese di più, dicendo: «Che mio padre e mia madre siano riscattati per te! Mi sento forte». Allora il Profeta ﷺ aumentò dicendo: «Digiuna due giorni di ogni mese». L'uomo disse: «Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te, o Messaggero di Allah! In verità mi sento forte». Il Messaggero di Allah ﷺ ripeté: «Mi sento forte, mi sento forte», esitando ad aumentare ulteriormente. Ma quando l'uomo insistette, il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Digiuna tre giorni di ogni mese».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consigliò di digiunare ogni mese seguendo un ritmo regolare e sostenibile.
Un giorno di digiuno volontario da ripetere ogni mese.
Il padre afferma di avere la forza di digiunare più spesso.
Il consiglio definitivo del Profeta ﷺ dopo le insistenze dell’interlocutore.
Gli studiosi deducono da ciò che il digiuno volontario è raccomandato secondo le proprie capacità e che è prezioso adottare un ritmo regolare e sostenibile. Il Profeta ﷺ non voleva spingere l’interlocutore a una pratica più gravosa del necessario; le sue parole ripetute sottolineano che sentirsi forti non è un motivo per trascurare i propri limiti e l’equilibrio. Le scuole giuridiche riconoscono come raccomandato il digiuno volontario per tre giorni al mese, senza renderlo un obbligo.
- Per il digiuno volontario, scegli un ritmo che potrai mantenere nel lungo periodo.
- Inizia con moderazione e non aumentare il culto solo perché al momento ti senti forte.
- Quando aggiungi pratiche di culto, tieni conto dei tuoi obblighi, della salute e delle responsabilità.
Questa trasmissione riporta la stessa indicazione di digiunare tre giorni al mese, attraverso la medesima catena di trasmissione.
Sunan an-Nasa'i · #2435 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta il digiuno volontario e aiuta a contestualizzare la raccomandazione di digiunare regolarmente.
Sahih al-Bukhari · #1141 (Sahih)Questa trasmissione sostiene il principio che il culto vada praticato con costanza e secondo le proprie capacità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.