Sunan an-Nasa'i, hadith 2435
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar al‑Mawsililo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ
- 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
- 3Zakariyya ibn Ishaq al‑Makkiزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ
- 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنِ الْمُعَافَى، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ - يَعْنِي أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ - فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Ammar al-Mawsili, da al-Mu'afa, da Zakariyya ibn Ishaq al-Makki, il quale disse: Ci ha narrato Yahya ibn Abdallah ibn Sayfi, da Abu Ma'bad, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse a Mu'adh quando lo inviò nello Yemen:
«Stai per recarti presso un popolo della Gente del Libro. Quando giungerai da loro, invitali a testimoniare che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah. Se ti obbediscono in ciò, informali che Allah, Potente e Maestoso, ha prescritto loro cinque preghiere giornaliere. Se ti obbediscono in ciò, informali che Allah, Potente e Maestoso, ha prescritto loro un'elemosina (Zakat) da prelevare dai loro ricchi per essere restituita ai loro poveri. Se ti obbediscono in ciò, guardati dall'invocazione dell'oppresso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La chiamata all’Islam comincia dalla fede e comprende la cura dei poveri e degli oppressi.
Il Profeta ﷺ diede queste istruzioni a Mu‘adh ibn Jabal quando lo inviò nello Yemen.
Le persone a cui in precedenza è stato rivelato un Libro, come ebrei e cristiani.
Il contributo obbligatorio destinato, secondo le norme islamiche, a chi ne ha diritto.
L’invocazione di chi ha subito un’ingiustizia; l’hadith mette in guardia dal commettere ingiustizie contro tale persona.
Gli studiosi deducono da questo testo che l’invito all’Islam inizia con ordine dalla professione di fede, dopodiché vengono spiegati gli obblighi. La zakat viene raccolta dai ricchi e destinata ai poveri; la formulazione sottolinea che i poveri del luogo hanno diritto a riceverne una parte. L’avvertimento sulla supplica dell’oppresso evidenzia la gravità dell’ingiustizia e ricorda a governanti e incaricati della raccolta di agire con equità.
- Spiega il messaggio religioso un passo alla volta, tenendo conto di ciò che l’interlocutore deve comprendere per primo.
- Raccogli la zakat con equità e assicurati che i poveri aventi diritto ne traggano davvero beneficio.
- Non trattare nessuno ingiustamente, soprattutto quando sei responsabile delle persone o dei loro beni.
Questa tradizione sahih riporta le stesse istruzioni date a Mu‘adh quando fu inviato nello Yemen, compresi l’invito alla fede e l’obbligo della zakat.
Sunan an-Nasa'i · #2437 (Sahih)Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta le norme della zakat e la sua destinazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.