Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2440

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَلَمَّا رَآنِي مُقْبِلاً قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا لِي لَعَلِّي أُنْزِلَ فِيَّ شَىْءٌ قُلْتُ مَنْ هُمْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا حَتَّى بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ فَيَدَعُ إِبِلاً أَوْ بَقَرًا لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, nel suo racconto da Abu Mu'awiyah, da al-A'mash, da al-Ma'rur ibn Suwayd, da Abu Dharr, il quale disse: Mi recai dal Profeta ﷺ mentre era seduto all'ombra della Ka'bah. Quando mi vide arrivare, disse:

«Essi sono i più perdenti, per il Signore della Ka'bah!». Dissi: «Cosa mi succede? Forse è stato rivelato qualcosa su di me». Chiesi: «Chi sono essi? Che mio padre e mia madre siano riscattati per te!». Rispose: «Coloro che possiedono più ricchezze, eccetto chi fa così, così e così», indicando davanti a sé, alla sua destra e alla sua sinistra. Poi disse: «Per Colui nella Cui mano è la mia anima, nessun uomo muore lasciando cammelli o bovini senza averne pagato la Zakah, senza che essi giungano nel Giorno della Resurrezione grandi e grassi come erano, calpestandolo con i loro zoccoli e incornandolo con le loro corna. Ogni volta che l'ultimo di essi sarà passato, tornerà il primo, finché non sarà emesso il giudizio tra la gente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La ricchezza diventa una perdita quando si trascurano la zakat e la generosità.

Spiegazione dei termini difficili
zakat

Elemosina obbligatoria sui beni che soddisfano le condizioni stabilite.

sadaqah

Dono volontario o altra forma di beneficenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che possedere molti beni non costituisce di per sé un merito né una protezione: ciò che conta è che una persona versi la zakat obbligatoria e impieghi i propri beni in modo lecito. I gesti del Profeta ﷺ indicano generosità in direzioni diverse, non una ripartizione fissa in tre parti uguali. L’ammonimento riguardante gli animali sottolinea la gravità del trattenere la zakat a essi dovuta. Le scuole giuridiche definiscono condizioni, soglie e calcolo della zakat sulla base di testi e principi giuridici più ampi; questa tradizione, da sola, non ne stabilisce i dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Ogni anno verifica se i tuoi beni soddisfano le condizioni per la zakat e versa quanto dovuto.
  2. Prevedi nel tuo bilancio anche donazioni volontarie, oltre alla zakat obbligatoria.
  3. Considera la ricchezza una responsabilità, non una misura del valore di una persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.