Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2439

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Suo padre, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ لَكَ وَلِلْجَنَّةِ أَبْوَابٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ عَلَى مَنْ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ‏.‏

Traduzione

Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir mi informò dicendo: Mio padre ci ha narrato, da Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale disse: Humayd ibn Abd ar-Rahman mi informò che Abu Hurayrah disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque spenda una coppia di cose, di qualsiasi tipo, nel sentiero di Allah, sarà chiamato dalle porte del Paradiso: “O servo di Allah, questo è meglio per te!”. Il Paradiso ha diverse porte: chi è tra la gente della preghiera sarà chiamato dalla Porta della Preghiera; chi è tra la gente del jihad sarà chiamato dalla Porta del Jihad; chi è tra la gente della carità sarà chiamato dalla Porta della Carità; e chi è tra la gente del digiuno sarà chiamato dalla Porta di Ar-Rayyan». Abu Bakr chiese: «C'è forse necessità che qualcuno sia chiamato da tutte quelle porte? Ci sarà qualcuno che verrà chiamato da tutte quante, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Sì, e spero che tu sia tra loro», intendendo Abu Bakr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dona per amore di Allah e compie molte opere buone viene chiamato al Paradiso attraverso una porta appropriata.

Spiegazione dei termini difficili
due di qualcosa

La formulazione araba indica il dare due cose; gli studiosi citano, tra gli esempi, due donazioni o due animali.

sulla via di Allah

Agire cercando il compiacimento di Allah, nel rispetto delle indicazioni islamiche.

ar-Rayyan

La porta del Paradiso menzionata in modo specifico in questa trasmissione per coloro che digiunano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le porte menzionate rappresentano l’onore speciale di chi eccelle in diverse forme di adorazione. Le parole relative al donare due cose sono interpretate in senso ampio come un incoraggiamento alla generosità, non come una limitazione a un solo tipo di bene. La domanda di Abu Bakr e la risposta del Profeta ﷺ mostrano che chi eccelle in più opere buone può essere chiamato da più porte. Il passo non prescrive di praticare tutte le forme di adorazione nella stessa misura: restano essenziali la sincerità e l’agire secondo le proprie possibilità.

Lezioni per oggi
  1. Scegli una forma concreta di carità e dona con regolarità, anche se si tratta di piccole somme.
  2. Compi preghiera, digiuno e altre opere buone con sincerità, senza cercare ricompensa o riconoscimento dalle persone.
  3. Prendi l’esempio di Abu Bakr come stimolo a unire diverse forme di bene secondo le tue possibilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.