Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2441

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mujahid ibn Musalo narrò a an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Jami' ibn Abu Rashidجَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ رَجُلٍ لَهُ مَالٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّ مَالِهِ إِلاَّ جُعِلَ لَهُ طَوْقًا فِي عُنُقِهِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mujahid ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ibn 'Uyaynah, da Jami' ibn Abi Rashid, da Abu Wa'il, da Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non c'è uomo che possieda ricchezza e non ne paghi i diritti dovuti, senza che gli venga posta al collo come un collare una serpe calva (Shuja' Aqra'); egli fugge da essa mentre questa lo insegue». Poi recitò la conferma dal Libro di Allah, Onnipotente e Maestoso: {E coloro che sono avari di ciò che Allah ha loro concesso della Sua Grazia non credano che ciò sia un bene per loro; al contrario, è un male per loro. Sarà messo loro come collare ciò di cui sono stati avari nel Giorno della Resurrezione} [Corano 3:180].

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trattiene i diritti obbligatori dovuti sulla propria ricchezza ne renderà conto.

Spiegazione dei termini difficili
il diritto sulla sua ricchezza

La quota obbligatoria dovuta su determinati beni, compresa la zakah quando ne ricorrono le condizioni.

Shuja‘ Aqra‘

Un serpente calvo descritto nella tradizione, che viene posto attorno al collo come una collana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la zakah è un diritto obbligatorio, non una semplice donazione volontaria. L’ammonimento sottolinea la gravità del trattenerla consapevolmente. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la zakah obbligatoria quando si verificano le condizioni stabilite, come il raggiungimento del nisab e, ove previsto, il decorso del periodo richiesto. L’immagine descrive la punizione nell’Aldilà; la sua natura precisa appartiene all’invisibile.

Lezioni per oggi
  1. Calcola con attenzione la zakah e versala puntualmente non appena ne ricorrono le condizioni.
  2. Tieni traccia dei tuoi obblighi finanziari e chiedi il parere di una persona competente se hai dubbi sul calcolo.
  3. Considera la ricchezza una responsabilità affidata, non qualcosa di cui non dovrai mai rendere conto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.