Sunan an-Nasa'i, hadith 2442
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Abu Amr al‑Ghudaniأَبِي عَمْرٍو الْغُدَانِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الْغُدَانِيِّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَجْدَتُهَا وَرِسْلُهَا قَالَ " فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا إِذَا جَاءَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ بَقَرٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَغَذَّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ وَآشَرَهُ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا وَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَكْثَرِهِ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ ثُمَّ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا وَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ " .
Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id ibn Abi 'Arubah, che ha detto: Ci ha narrato Qatadah, da Abu 'Amr al-Ghudani, che Abu Hurairah ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Qualsiasi uomo possieda cammelli e non ne paghi il dovuto nel loro sforzo e nel loro riposo». Dissero: «O Messaggero di Allah, cos'è il loro sforzo e il loro riposo?». Rispose: «Nella difficoltà e nella facilità. Verranno nel Giorno della Resurrezione più vigorosi, grassi e vivaci che mai. Egli sarà steso bocconi in una vasta pianura per loro, ed essi lo calpesteranno con i loro zoccoli. Quando l'ultimo di essi sarà passato, tornerà il primo, in un giorno la cui durata sarà di cinquantamila anni, finché non verrà giudicato tra la gente ed egli vedrà la sua sorte. E qualsiasi uomo possieda bovini e non ne paghi il dovuto nel loro sforzo e nel loro riposo, essi verranno nel Giorno della Resurrezione più vigorosi, grassi e vivaci che mai. Egli sarà steso bocconi in una vasta pianura per loro, e ogni animale cornuto lo colpirà con le sue corna, e ogni animale dallo zoccolo fesso lo calpesterà con il suo zoccolo. Quando l'ultimo di essi sarà passato, tornerà il primo, in un giorno la cui durata sarà di cinquantamila anni, finché non verrà giudicato tra la gente ed egli vedrà la sua sorte. E qualsiasi uomo possieda pecore e non ne paghi il dovuto nel loro sforzo e nel loro riposo, esse verranno nel Giorno della Resurrezione più vigorose, numerose, grasse e vivaci che mai. Poi egli sarà steso bocconi in una vasta pianura per loro, e ogni animale dallo zoccolo fesso lo calpesterà con il suo zoccolo, e ogni animale cornuto lo colpirà con le sue corna; non ce ne sarà nessuna con corna storte o spezzate. Quando l'ultima di esse sarà passata, tornerà la prima, in un giorno la cui durata sarà di cinquantamila anni, finché non verrà giudicato tra la gente ed egli vedrà la sua sorte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi trattiene la zakat dovuta sul proprio bestiame ne subirà la punizione nel Giorno del Giudizio.
Qui il Profeta ﷺ spiega queste parole come il versamento del diritto dovuto sia nei momenti difficili sia in quelli di prosperità.
Una pianura estesa, piatta e aperta.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la zakat è un diritto obbligatorio e che trattenerla deliberatamente è un peccato grave. Il riferimento a cammelli, bovini e ovini sottolinea che anche il bestiame rientra nelle norme della zakat quando ne ricorrono le condizioni. La punizione menzionata evidenzia la responsabilità relativa ai propri beni e la realtà del rendiconto nel Giorno Ultimo; non sostituisce le norme giuridiche che stabiliscono quando e in quale misura la zakat è dovuta.
- Verifica regolarmente se il tuo bestiame e gli altri beni soddisfano le condizioni per la zakat e versa in tempo l’importo dovuto.
- Non subordinare gli obblighi finanziari alla comodità: questa trasmissione sottolinea che il diritto resta dovuto anche nelle circostanze difficili.
- Tieni con cura i registri dei tuoi beni e della zakat, affinché nessuno venga privato di ciò che gli spetta.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ parla della punizione nel Giorno del Giudizio per chi non versa il diritto obbligatorio dovuto sui propri beni.
Sunan an-Nasa'i · #2441 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ è in linea con l’ammonimento contro il trattenimento della zakat e le sue conseguenze nell’Aldilà.
Sunan an-Nasa'i · #2443 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive come Abū Bakr fece rispettare la zakat quale diritto obbligatorio dopo la morte del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.