Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2444

Riferito da Mu'awiyah ibn Haydah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Suo padre, Hakimأَبِي
  5. 5Suo nonnoجَدِّي
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ يُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا فَلَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ أَبَى فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةٌ مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Bahz ibn Hakim, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da suo nonno, che ha detto: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Per ogni cammello al pascolo libero, ogni quaranta è dovuta una Bint Labbun (cammella di due anni). Non si devono separare i cammelli per alterarne il calcolo della Zakah. Chi la consegna cercando la ricompensa divina, ne avrà la ricompensa; ma chi rifiuta, gliela prenderemo insieme alla metà dei suoi cammelli, come decreto vincolante del nostro Signore. E non è lecito alla famiglia di Muhammad ﷺ prendere nulla di essa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat sui cammelli lasciati pascolare liberamente è un diritto stabilito e va riscossa con equità.

Spiegazione dei termini difficili
Sā’imah

Bestiame che pascola liberamente per la maggior parte dell’anno e non è nutrito principalmente con foraggio acquistato.

Bint Labbun

Una cammella che ha compiuto il secondo anno di vita ed è entrata nel terzo.

Non separare ai fini del calcolo

Il bestiame non può essere suddiviso per ridurre la zakat dovuta; il calcolo deve essere equo.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che ai numeri indicati di cammelli lasciati pascolare liberamente si applica una zakat prestabilita e che è vietato eluderla suddividendo il bestiame. Il riferimento alla confisca della metà sottolinea la gravità del rifiuto di adempiere a un diritto obbligatorio; i giuristi discutono le modalità precise della sua applicazione nel quadro delle norme sulla riscossione della zakat. La frase conclusiva conferma che la famiglia di Muhammad ﷺ non può ricevere questa zakat.

Lezioni per oggi
  1. Calcola con attenzione la zakat e non modificare la composizione dei tuoi beni allo scopo di versarne meno.
  2. Se hai dubbi sulla categoria o sull’età del bestiame soggetto a zakat, chiedi aiuto a una persona esperta.
  3. Versa la zakat sinceramente, cercando la ricompensa di Allah, e considerala un diritto di chi ne ha titolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.