Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2445

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، وَمَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Amr ibn Yahya. E ci hanno anche informato Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, da Abd ar-Rahman, da Sufyan, Shu'ba e Malik, da Amr ibn Yahya, da suo padre, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vi è elemosina obbligatoria in ciò che è inferiore a cinque Awsuq, né in ciò che è inferiore a cinque Dhawd, né in ciò che è inferiore a cinque Awaq».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat non è dovuta sui raccolti, sui cammelli o sull’argento al di sotto dei minimi indicati.

Spiegazione dei termini difficili
Awsuq

Plurale di wasq, antica unità di misura dei prodotti agricoli; cinque awsuq costituiscono la soglia minima indicata.

Dhawd

Un gruppo di cammelli; qui il termine si riferisce alla soglia minima di cinque cammelli.

Awaq

Plurale di uqiyyah, antica unità di peso per l’argento; cinque awaq costituiscono la soglia minima indicata.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti classici deducono da questo hadith che la zakat sui prodotti agricoli, sui cammelli e sull’argento diventa dovuta solo al raggiungimento del nisab indicato. Le scuole giuridiche riconoscono questi minimi, pur differendo su alcuni dettagli relativi alle unità di misura, alle condizioni e al trattamento dei patrimoni considerati insieme. L’hadith stabilisce un’esenzione al di sotto della soglia, non un’esenzione generale una volta raggiunta.

Lezioni per oggi
  1. Prima di calcolare la zakat, verifica se il tuo patrimonio ha raggiunto il nisab applicabile.
  2. Tieni separati i prodotti agricoli, il bestiame e il denaro o l’argento, perché ciascuna categoria ha regole proprie.
  3. In caso di dubbi sulle unità di misura o sul calcolo, chiedi consiglio a un sapiente affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.