Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2447

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُظَفَّرُ بْنُ مُدْرِكٍ أَبُو كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَخَذْتُ هَذَا الْكِتَابَ مِنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُمْ إِنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِ وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَ ذَلِكَ فَلاَ يُعْطِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي كُلِّ خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَسَبْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةٌ وَاحِدَةٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبُعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةَ دِرْهَمٍ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha raccontato al-Muzaffar ibn Mudrik Abu Kamil, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hammad ibn Salamah, il quale ha detto: Ho preso questo libro da Thumamah ibn Abdallah ibn Anas ibn Malik, da Anas ibn Malik, che Abu Bakr scrisse loro:

«Queste sono le obbligazioni della Sadaqah che il Messaggero di Allah ﷺ ha prescritto ai musulmani, come Allah, Potente e Maestoso, ha ordinato al Suo Messaggero ﷺ. Chiunque ne venga richiesto secondo queste norme, la versi; e chiunque ne venga richiesto in eccesso, non la versi. Per meno di venticinque cammelli, ogni cinque spetta una pecora. Quando raggiungono i venticinque, spetta una Bint Makhad (cammella di un anno) fino a trentacinque. Se non vi è una Bint Makhad, allora un Ibn Labun (cammello maschio di due anni). Quando raggiungono i trentasei, spetta una Bint Labun (cammella di due anni) fino a quarantacinque. Quando raggiungono i quarantasei, spetta una Hiqqah (cammella di tre anni) fecondata da uno stallone, fino a sessanta. Quando raggiungono i sessantuno, spetta una Jadhah (cammella di quattro anni) fino a settantacinque. Quando raggiungono i settantasei, spettano due Bint Labun fino a novanta. Quando raggiungono i novantuno, spettano due Hiqqah fecondate da stalloni fino a centoventi. Se superano i centoventi, ogni quaranta spetta una Bint Labun e ogni cinquanta una Hiqqah. Qualora le età dei cammelli differiscano nelle obbligazioni della Sadaqah: chi deve una Jadhah ma non la possiede e ha invece una Hiqqah, gli sarà accettata la Hiqqah ed egli aggiungerà due pecore se gli sono accessibili, oppure venti dirham. Chi deve una Hiqqah ma non la possiede e ha invece una Jadhah, gli sarà accettata e il collettore gli darà venti dirham o due pecore se gli sono accessibili. Chi deve una Hiqqah ma non la possiede e ha invece una Bint Labun, gli sarà accettata ed egli aggiungerà due pecore se gli sono accessibili, oppure venti dirham. Chi deve una Bint Labun ma possiede solo una Hiqqah, gli sarà accettata e il collettore gli darà venti dirham o due pecore. Chi deve una Bint Labun ma non la possiede e ha invece una Bint Makhad, gli sarà accettata ed egli aggiungerà due pecore se gli sono accessibili, oppure venti dirham. Chi deve una Bint Makhad ma possiede solo un Ibn Labun maschio, gli sarà accettato senza alcun supplemento. Chi possiede solo quattro cammelli, non deve nulla a meno che il proprietario non voglia dare volontariamente. Riguardo alla Sadaqah delle pecore al pascolo: quando raggiungono le quaranta, spetta una pecora fino a centoventi. Se ne aggiunge una in più, spettano due pecore fino a duecento. Se ne aggiunge ancora una, spettano tre pecore fino a trecento. Se aumentano ulteriormente, ogni cento spetta una pecora. Non si prenda per la Sadaqah animale vecchio, né difettoso, né capro, salvo che il collettore lo desideri. Non si uniscano greggi separati né si separino greggi uniti per timore della Sadaqah. I soci di un gregge misto si compenseranno tra loro in parti uguali. Se il gregge al pascolo di un uomo è inferiore a quaranta pecore di una sola unità, non deve nulla a meno che il proprietario non voglia dare volontariamente. Riguardo all'argento, spetta un quarto del decimo; e se possiede solo centonovanta dirham, non deve nulla a meno che il proprietario non voglia dare volontariamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Bakr stabilì le soglie fisse della zakāt per il bestiame e l’argento.

Spiegazione dei termini difficili
Bint makhāḍ

Una cammella che ha iniziato il suo secondo anno di vita.

Sā’imah

Bestiame che pascola liberamente per la maggior parte dell’anno.

Rubuʿ al-ʿushr

Un quarto di un decimo, cioè il 2,5 per cento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che la zakāt sul bestiame ha soglie minime fisse e categorie di animali prescritte, e che sull’argento si applica un quarto di un decimo una volta soddisfatte le condizioni. Queste norme tutelano sia gli aventi diritto sia il proprietario: chi raccoglie la zakāt non può esigere più dell’importo stabilito né prendere un animale difettoso. È inoltre vietato unire o dividere le mandrie per eludere o ridurre la zakāt. Le scuole giuridiche esaminano dettagli quali i requisiti per il bestiame al pascolo e il calcolo delle mandrie miste; per applicare le norme ai propri beni è consigliabile rivolgersi a un esperto di fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Calcola con cura la zakāt sul bestiame e sul denaro secondo le soglie e le condizioni applicabili.
  2. Al momento della riscossione, richiedi soltanto l’importo prescritto e non consentire di unire o dividere artificialmente le mandrie.
  3. Tieni una contabilità trasparente delle mandrie condivise, affinché ogni proprietario contribuisca in proporzione alla propria quota.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.