Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2448

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا هِيَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا - قَالَ - وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِبَعِيرٍ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏.‏ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ - قَالَ - وَيَكُونُ كَنْزُ أَحَدِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَيَطْلُبُهُ أَنَا كَنْزُكَ فَلاَ يَزَالُ حَتَّى يُلْقِمَهُ أُصْبُعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Imran ibn Bakkar, che ha detto: Ci ha narrato 'Ali ibn 'Ayyash, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ayb, che ha detto: Mi ha narrato Abu az-Zinad, da ciò che gli ha narrato 'Abd ar-Rahman al-A'raj, il quale ha menzionato di aver sentito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«I cammelli verranno dal loro proprietario nel migliore stato in cui siano mai stati; se egli non avrà versato quanto dovuto per essi, lo calpesteranno con i loro zoccoli. E le pecore verranno dal loro proprietario nel migliore stato in cui siano mai state; se egli non avrà versato quanto dovuto per esse, lo calpesteranno con i loro zoccoli fessi e lo incornaranno con le loro corna». Disse: «E tra i loro diritti vi è che vengano munte presso l'acqua. Badate bene! Che nessuno di voi venga il Giorno della Resurrezione con un cammello caricato sul collo, che geme, dicendo: 'O Muhammad!', e io risponda: 'Non posso fare nulla per te, ho già trasmesso il messaggio'. Badate bene! Che nessuno di voi venga il Giorno della Resurrezione con una pecora caricata sul collo, che bela, dicendo: 'O Muhammad!', e io risponda: 'Non posso fare nulla per te, ho già trasmesso il messaggio'». Disse: «E il tesoro accumulato da uno di voi diventerà, il Giorno della Resurrezione, un serpente calvo (Shuja') dal quale il suo proprietario fuggirà, ma esso lo inseguirà dicendo: 'Sono il tuo tesoro accumulato', e non smetterà finché non gli farà ingoiare il suo dito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non versa la zakat sul bestiame e sui tesori accumulati ne subirà le conseguenze nel Giorno della Risurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
il loro diritto

La quota obbligatoria dovuta su alcuni tipi di beni, compresa la zakat quando ne ricorrono le condizioni.

serpente calvo

Un serpente che compare nella descrizione del tesoro punito e insegue il suo proprietario.

munto presso l’acqua

Un diritto degli animali menzionato qui: vengono munti presso un punto d’acqua, così che anche i presenti possano ricevere latte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il patrimonio comporta obblighi e che trattenere deliberatamente la zakat dovuta è un peccato grave. L’avvertimento menziona il bestiame e i tesori accumulati, ma non annulla le condizioni e le regole di calcolo della zakat. Il riferimento alla mungitura presso l’acqua indica anche attenzione verso gli altri e generosità, oltre all’obbligo formale della zakat. Il Profeta ﷺ dichiara di aver trasmesso il messaggio e di non avere il potere di liberare qualcuno dalla propria responsabilità davanti ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Calcola accuratamente la tua zakat e versala in tempo a chi ne ha diritto.
  2. Per il bestiame e gli altri beni, segui le regole applicabili alla tua situazione; in caso di dubbio, consulta uno studioso qualificato.
  3. Usa il tuo patrimonio anche per fare del bene agli altri, per esempio offrendo aiuto e condividendo il cibo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.