Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2449

Riferito da Mu'awiyah ibn Haydah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
  4. 4Suo padre, Hakimأَبِيهِ
  5. 5Suo nonnoجَدِّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ تُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا لَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ مَنَعَهَا فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةً مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-A'la, che ha detto: Ci ha raccontato Mu'tamir, che ha detto: Ho sentito Bahz ibn Hakim narrare da suo padre, da suo nonno, che ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«In ogni mandria di cammelli al pascolo, per ogni quaranta è dovuta una Bint Labun. Non si devono separare i cammelli per alterarne il calcolo della Zakah. Chi la consegna cercando la ricompensa divina, otterrà la sua ricompensa; e chi rifiuta di consegnarla, gliela confischeremo insieme alla metà dei suoi cammelli, come decreto fermo del nostro Signore. E non è lecito alla famiglia di Muhammad ﷺ prendere nulla di essa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat sui cammelli che pascolano liberamente è un diritto stabilito e va riscossa con equità.

Spiegazione dei termini difficili
Bint Labun

Una cammella che ha completato il secondo anno di vita ed è entrata nel terzo.

Cammelli al pascolo libero

Cammelli che pascolano sui terreni da pascolo per la maggior parte dell’anno, senza che il proprietario li nutra continuamente.

Non separarli ai fini del calcolo

La mandria non va divisa artificiosamente per ridurre la zakat dovuta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che per quaranta cammelli al pascolo libero è dovuta una Bint Labun e che è proibito eludere la zakat dividendo la mandria. La formulazione relativa al prelievo della metà dei cammelli è stata discussa dai giuristi; le scuole giuridiche divergono sulla sua applicazione e sui poteri dell’esattore della zakat. Secondo il testo, alla famiglia del Profeta ﷺ non spetta alcuna parte di questa zakat.

Lezioni per oggi
  1. Calcolate con cura la zakat sul bestiame e non modificate la composizione della mandria allo scopo di versare meno.
  2. Nel gestire i propri beni, tenete conto dei diritti che Allah vi ha stabilito.
  3. Chi è tenuto a pagare la zakat può versarla con sincerità, sperando nella ricompensa di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.