Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2451

Riferito da Muadh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Muadh ibn Jabal

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ قَالَ مُعَاذٌ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَأَمَرَنِي أَنْ آخُذَ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ بَقَرَةً ثَنِيَّةً وَمِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ تَبِيعًا وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulayman, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ya'la —ibn Ubayd—, il quale ha detto: Ci ha raccontato Al-A'mash, da Shaqiq, da Masruq; e Al-A'mash, da Ibrahim. Entrambi hanno detto: Muadh disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ mi inviò nello Yemen e mi ordinò di prelevare da ogni quaranta mucche una giovenca di due anni (thaniyya), da ogni trenta un vitello di un anno (tabi'), e da ogni persona che avesse raggiunto la pubertà un dinar o il suo equivalente in stoffe Ma'afir».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mu'adh ricevette quantità prestabilite per la zakat sui bovini e per il prelievo sugli adulti.

Spiegazione dei termini difficili
thaniyya

Un bovino che è entrato nel suo terzo anno di vita.

tabi'

Un bovino giovane che è entrato nel suo secondo anno di vita.

Ma'afir

Una regione dello Yemen nota per gli abiti che vi venivano prodotti.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione indica il nisab e le età prescritte per la zakat sui bovini: un giovane bovino ogni trenta capi e un bovino entrato nel suo terzo anno ogni quaranta. Menziona anche un prelievo sugli adulti non musulmani nello Yemen, da pagare con un dinaro o con abiti di valore equivalente. Gli studiosi trattano queste disposizioni nell'ambito delle regole della zakat e degli accordi storici relativi alla jizya; il prelievo sugli adulti non è una zakat generale per tutti gli abitanti.

Lezioni per oggi
  1. Calcola la zakat sul bestiame in base alle quantità e ai limiti di età stabiliti nel fiqh.
  2. Distingui la zakat dai prelievi religiosi e dagli accordi storici come la jizya.
  3. Se queste regole si applicano al tuo caso, chiedi a uno studioso qualificato o a un ente affidabile per la zakat di verificare il calcolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.