Sunan an-Nasa'i, hadith 2450
Riferito da Muadh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Muadh ibn Jabal
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ وَمِنَ الْبَقَرِ مِنْ ثَلاَثِينَ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً " .
Ci ha informato Muhammad ibn Rafi', il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Adam, il quale ha detto: Ci ha narrato Mufaddal —cioè Ibn Muhallil— da Al-A'mash, da Shaqiq, da Masruq, da Mu'adh: Che il Messaggero di Allah ﷺ lo inviò nello Yemen e gli ordinò di prendere da ogni persona che avesse raggiunto la pubertà un dinar o il suo equivalente in stoffe Ma'afir; e riguardo al bestiame bovino, da ogni trenta capi un vitello o vitella di due anni (Tabi'), e da ogni quaranta una bestia di tre anni (Musinnah).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Muadh fu ordinato di riscuotere la zakat sul denaro e sui bovini secondo criteri prestabiliti.
Un tipo di stoffa o indumento yemenita che poteva essere versato come equivalente di un dinaro.
Un bovino maschio e uno femmina, rispettivamente, di due anni.
Un bovino di tre anni.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la zakat sui bovini si calcola secondo quantità ed età prestabilite: un bovino di due anni ogni trenta capi e uno di tre anni ogni quaranta. Il riferimento alla riscossione in Yemen mostra inoltre che la zakat poteva essere riscossa in denaro o in un equivalente accettato. I giuristi discutono le condizioni precise e l’applicazione nelle rispettive scuole giuridiche; questa trasmissione costituisce una prova a sostegno dei criteri menzionati.
- Nel calcolare la zakat, rispetta con attenzione le quantità e le condizioni applicabili ai tuoi beni.
- Se hai dubbi sull’applicazione alla tua situazione, chiedi consiglio a uno studioso competente.
- Paga la zakat puntualmente e considerala un diritto obbligatorio sui tuoi beni.
Questa trasmissione condivide la catena di trasmissione e il tema dell’obbligo della zakat sui bovini, e sostiene la spiegazione delle quantità prestabilite.
Sunan an-Nasa'i · #2452 (Sahih)Descrive anch’essa la zakat sui bovini e offre ulteriore contesto sui criteri stabiliti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.