Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2452

Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'adh ibn Jabal

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ مِنَ الْبَقَرِ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Masruq, da Mu'adh, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ lo inviò nello Yemen, gli ordinò di prendere da ogni trenta capi di bestiame bovino un Tabi' o Tabi'ah (di due anni), da ogni quaranta una Musinnah (di tre anni) e da ogni persona che avesse raggiunto la pubertà un Dinar o il suo equivalente in stoffe Ma'afir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In Yemen la zakat sul bestiame e la jizya erano stabilite secondo criteri precisi.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ inviò Mu'adh ibn Jabal in Yemen e gli diede queste istruzioni riguardo alla zakat sui bovini e al tributo a carico degli abitanti adulti.

Spiegazione dei termini difficili
Tabi' o tabi'a

Un bovino di due anni; il termine distingue l'animale maschio da quello femmina.

Musinna

Un bovino di tre anni.

Ma'afir

Un tipo di tessuto o indumento prodotto in Yemen, che poteva essere consegnato come pagamento di valore equivalente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione le soglie e le categorie di età indicate per la zakat sui bovini: un animale di due anni per trenta capi e uno di tre anni per quaranta. Il passo menziona inoltre un dinaro, oppure beni di valore equivalente, per ogni persona adulta, nel contesto del tributo imposto ai non musulmani sotto il governo dell'epoca. I giuristi discutono l'applicazione precisa di queste disposizioni nell'ambito delle norme sulla zakat e sulla jizya.

Lezioni per oggi
  1. Chi calcola la zakat sul bestiame deve determinare con cura il numero dei capi e le relative categorie di età.
  2. Applicate i tributi religiosi conoscendone le condizioni e le norme vigenti, senza basarvi su supposizioni isolate.
  3. Se un obbligo può essere assolto con beni, stabilitene il valore in modo equo e trasparente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.