Sunan an-Nasa'i, hadith 2465
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ مِثْلَهُ سَوَاءً .
Ci ha informato Ahmad ibn Hafs, il quale ha detto: Mi ha riferito mio padre, il quale ha detto: Mi ha riferito Ibrahim ibn Tahman, da Musa, il quale ha detto: Mi ha riferito Abu az-Zinad, da Abd ar-Rahman, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò di dare la Sadaqah, e narrò qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò di fare sadaqah, cioè donazioni a scopo benefico.
Una donazione fatta per cercare il compiacimento di Allah; può indicare la zakah obbligatoria o la beneficenza volontaria.
Un’indicazione o un comando a fare qualcosa; le circostanze precise non emergono da questo breve testo.
Gli studiosi deducono dalla formulazione concisa che il Profeta ﷺ incoraggiò o ordinò ai musulmani di donare. Poiché questa trasmissione non specifica di quale donazione o situazione si tratti, l’applicazione giuridica precisa viene determinata alla luce del contesto e di altre trasmissioni; da solo, questo testo non stabilisce un importo o un momento validi in generale.
- Metti regolarmente da parte una parte delle tue risorse per la zakah obbligatoria e la beneficenza volontaria.
- Dona con intenzione sincera e scegli una donazione adeguata alle tue possibilità.
- Per dubbi sulle norme della zakah, cerca spiegazioni affidabili e non confondere questo breve invito con una prescrizione giuridica completa.
Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo offre un parallelo vicino e aiuta a inquadrare il contesto del testo breve.
Sunan an-Nasa'i · #2467 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta la sadaqah e offre un contesto pertinente all’invito a donare.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa trasmissione descrive varie forme di beneficenza e mostra che la generosità non consiste soltanto nel donare denaro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.