Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2466

Riferito da Abdullah ibn Hilal al-Thaqafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Hilal al-Thaqafi

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِلاَلٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كِدْتُ أُقْتَلُ بَعْدَكَ فِي عَنَاقٍ أَوْ شَاةٍ مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّهَا تُعْطَى فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ مَا أَخَذْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato 'Amr ibn Mansur e Mahmud ibn Ghailan, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abu Nu'aim, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ibrahim ibn Maysara, da 'Uthman ibn 'Abdullah ibn al-Aswad, da 'Abdullah ibn Hilal ath-Thaqafi, il quale disse: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:

«Ho temuto di essere ucciso dopo di te per una capra o una pecora della carità». Egli rispose: «Se non fosse perché viene data ai poveri dei Muhajirin, non l'avrei presa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accettò la sadaqah per sostenere i Muhajirin bisognosi.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Qui indica l’elemosina obbligatoria, come la zakah.

Muhajirin

I compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina per la loro fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi possono dedurre dal senso di questa tradizione che le risorse destinate ai bisognosi debbano essere assegnate con attenzione ai legittimi destinatari e che i leader debbano subordinare gli interessi personali alla responsabilità di prendersi cura dei poveri. Poiché la catena di trasmissione è debole, la tradizione non stabilisce una norma giuridica autonoma; le norme sulla zakah si fondano su prove autentiche.

Lezioni per oggi
  1. Versate la zakah attraverso canali affidabili, che assicurino che raggiunga i legittimi destinatari.
  2. Nel fare beneficenza, tenete presenti i bisogni dei poveri e trattateli con dignità.
  3. Basate gli obblighi religiosi su prove autentiche e non usate una tradizione debole come unico fondamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.