Sunan an-Nasa'i, hadith 2464
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ وَقَالَ عُمَرُ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا " .
Mi informò 'Imran ibn Bakkar, il quale disse: Ci narrò 'Ali ibn 'Ayyash, il quale disse: Ci narrò Shu'ayb, il quale disse: Mi narrò Abu az-Zinad, da ciò che gli narrò 'Abd ar-Rahman al-A'raj, da ciò che menzionò di aver sentito Abu Huraira raccontare: Disse 'Umar:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò l'elemosina (sadaqah) e fu detto che Ibn Jamil, Khalid ibn al-Walid e 'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib si erano rifiutati di versarla». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Cosa rimprovera Ibn Jamil se non il fatto che era povero e Allah lo ha arricchito? Quanto a Khalid ibn al-Walid, state certamente commettendo un'ingiustizia nei suoi confronti, poiché ha riservato le sue corazze e le sue armi per la causa di Allah. E quanto ad 'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib, zio paterno del Messaggero di Allah ﷺ, su di lui incombe l'elemosina obbligatoria e un'altra pari quantità insieme ad essa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ difese Khālid e chiarì l’obbligo della zakat di ʿAbbās.
ʿUmar riferì che il Profeta ﷺ aveva ordinato di versare la sadaqa e che erano giunte notizie secondo cui Ibn Jamīl, Khālid ibn al-Walīd e ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib non l’avevano versata. Il Profeta ﷺ rispose a quella segnalazione e chiarì le loro situazioni.
Un contributo caritatevole; qui si intende la zakat obbligatoria.
Riservato a un impiego al servizio dell’Islam.
Il contributo obbligatorio che i musulmani versano sul proprio patrimonio al ricorrere di determinate condizioni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’accusa va prima verificata con attenzione: Khālid fu trattato ingiustamente perché il suo equipaggiamento era destinato alla causa di Allah. L’affermazione su ʿAbbās conferma il suo obbligo di zakat e menziona un importo aggiuntivo; gli studiosi discutono questa formulazione alla luce di altre tradizioni su ʿAbbās e sul pagamento anticipato della zakat. L’hadith non stabilisce un’esenzione generale per i beni destinati a una buona causa.
- Verifica una notizia prima di accusare qualcuno di non aver versato la sadaqa o la zakat.
- Nel calcolare la zakat, considera le regole applicabili ai tuoi beni e, in caso di dubbio, consulta uno studioso competente.
- Usa davvero per la buona causa prevista i beni che hai destinato a essa.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ, tratta dallo stesso libro, affronta la segnalazione secondo cui la sadaqa sarebbe stata trattenuta e aiuta a confrontare il contesto di questa affermazione.
Sunan an-Nasa'i · #2435 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ del Libro della Zakat fornisce ulteriore contesto sull’obbligo e sull’applicazione della zakat.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.