Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2470

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Khuthaymخُثَيْمٍ
  4. 4Suo padreأَبِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ خُثَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمَرْءِ فِي فَرَسِهِ وَلاَ فِي مَمْلُوكِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Khuthaim, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Non vi è zakah sul cavallo di una persona né sul suo schiavo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non è dovuta la zakah per un cavallo e uno schiavo personale.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqah

Qui il termine indica la zakah obbligatoria, non una donazione volontaria.

Mamlūk

Uno schiavo che, nel contesto storico della tradizione, era proprietà di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un cavallo tenuto da una persona per uso personale e uno schiavo non rientrano tra i beni soggetti alla zakah. Le scuole giuridiche discutono eccezioni e ulteriori regole, per esempio quando i cavalli sono tenuti a fini commerciali; le merci destinate al commercio sono soggette alle norme generali sulla zakah. L’esenzione, quindi, non annulla la zakah eventualmente dovuta su altri beni.

Lezioni per oggi
  1. Verifica per ogni tipo di bene se le norme islamiche prevedono la zakah; non ogni bene di valore è automaticamente soggetto alla zakah.
  2. Chiedi a uno studioso qualificato le norme sulle merci destinate al commercio e sugli altri beni, poiché sono previste condizioni specifiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.