Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 247

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يُدْخِلُ أَصَابِعَهُ الْمَاءَ فَيُخَلِّلُ بِهَا أُصُولَ شَعْرِهِ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ غُرَفٍ ثُمَّ يُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جَسَدِهِ كُلِّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), che quando il Profeta ﷺ effettuava il ghusl per la janabah, iniziava lavandosi le mani, poi eseguiva l'abluzione (wudu) come quella per la preghiera. Successivamente immergeva le dita nell'acqua e massaggiava con esse le radici dei capelli; quindi versava tre manciate d'acqua sulla testa e infine faceva scorrere l'acqua su tutto il corpo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il ghusl, il Profeta ﷺ lavava prima le mani e poi tutto il corpo.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Lavaggio rituale in cui l’acqua viene fatta arrivare su tutto il corpo.

Janabah

Stato di impurità rituale maggiore per il quale è richiesto il ghusl.

Wudu

Abluzione rituale minore, compiuta tra l’altro prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ricavano da questa tradizione l’ordine raccomandato del ghusl: lavarsi le mani, compiere il wudu, far arrivare l’acqua alle radici dei capelli, versarla tre volte sulla testa e poi lavare tutto il corpo. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli degli obblighi, ma il lavaggio dell’intero corpo è necessario; l’ordine descritto è una guida profetica.

Lezioni per oggi
  1. Nel ghusl segui con cura l’ordine: comincia lavandoti le mani e poi compi il wudu.
  2. Fai arrivare l’acqua alle radici dei capelli con le dita e assicurati che raggiunga tutto il corpo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.