Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2471

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo —e la formulazione è sua— da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha narrato Malik, da Abdullah ibn Dinar, da Sulayman ibn Yasar, da Irak ibn Malik, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vi è elemosina obbligatoria (Sadaqah) per il musulmano sul suo schiavo né sul suo cavallo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un musulmano non paga la zakat su uno schiavo o un cavallo destinati all’uso personale.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqah

Qui indica la zakat obbligatoria, non un’elemosina volontaria.

Schiavo

Una persona considerata proprietà nel contesto storico; oggi la schiavitù è stata abolita per legge.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non è dovuta la zakat sui beni destinati all’uso personale, come un cavallo o un servitore. Le scuole giuridiche distinguono tali beni d’uso dai patrimoni detenuti a fini commerciali; le merci destinate al commercio sono soggette alle regole generali della zakat quando ne ricorrono i requisiti.

Lezioni per oggi
  1. Distinguere i beni per uso personale dai patrimoni destinati al commercio.
  2. Calcolare accuratamente la zakat secondo i requisiti previsti per ciascun tipo di bene.
  3. In caso di dubbio su un bene specifico, chiedere consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.