Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2472

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khuthaym ibn Irak ibn Malikخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Suo padre, Irakأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي غُلاَمِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Hammad, da Khuthaym ibn 'Irak ibn Malik, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Non vi è sadaqah sul musulmano per il suo schiavo né per il suo cavallo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un musulmano non paga la zakah su uno schiavo o un cavallo tenuti per uso personale.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqah

Qui indica la zakah obbligatoria, non un’elemosina volontaria.

Zakah

Un atto di culto finanziario obbligatorio, dovuto su determinati beni quando ne ricorrono le condizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questa affermazione come un’esenzione dalla zakah per uno schiavo e un cavallo tenuti per uso personale, e non come merce commerciale. Le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono tra questi beni d’uso e quelli detenuti per la vendita; quando ne ricorrono le condizioni, la merce commerciale è soggetta alle norme della zakah.

Lezioni per oggi
  1. Non includere automaticamente i beni di uso personale nel calcolo della zakah; distinguili dalla merce commerciale.
  2. Tieni una contabilità chiara e, se hai dubbi sulla destinazione di un bene, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Paga la zakah sui beni non appena ne ricorrono le condizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.