Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2473

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabilo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  5. 5Suo padre, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Habib ibn Arabi, da Hammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya —ibn Sa'id—, da Amr ibn Yahya, da suo padre, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non c'è zakah in ciò che è inferiore a cinque awaq, né in ciò che è inferiore a cinque dhawd, né in ciò che è inferiore a cinque awsuq».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per l’argento, i cammelli e i prodotti agricoli è stabilito un nisab specifico.

Spiegazione dei termini difficili
awāq

Plurale di uqiyyah: unità di peso per l’argento. Cinque awāq equivalgono a duecento dirham.

dhawd

Un piccolo gruppo di cammelli; qui il termine indica la soglia di cinque cammelli.

awsuq

Plurale di wasq, unità di misura per i prodotti agricoli. Cinque awsuq costituiscono la soglia minima indicata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la zakah diventa obbligatoria solo al raggiungimento del nisab: cinque awāq d’argento, cinque cammelli o cinque awsuq di prodotti agricoli. I giuristi discutono anche le condizioni relative a ciascun tipo di bene, come il decorso di un anno per il denaro e il bestiame, mentre per i raccolti valgono regole diverse. L’applicazione precisa e la valutazione di queste misure sono approfondite nelle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Calcola la zakah solo dopo aver verificato se i tuoi beni raggiungono il nisab applicabile.
  2. Tieni separati i conteggi di argento, bestiame e raccolti, poiché ciascuno è soggetto a regole proprie.
  3. In caso di dubbi sulle misure o sulla loro applicazione ai tuoi beni, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.