Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2475

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ صَدَقَةَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Abdullah, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Usama, da Al-Walid ibn Kathir, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, da Yahya ibn Amara e Abbad ibn Tamim, da Abu Sa'id al-Khudri, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non vi è elemosina obbligatoria su meno di cinque awsuq di datteri, né su meno di cinque awaq d'argento, né su meno di cinque dhawd di cammelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat è dovuta solo quando datteri, argento o cammelli raggiungono il limite minimo indicato.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqa

Qui indica la zakat obbligatoria sul patrimonio.

Awsaq

Plurale di wasq, antica unità di misura dei prodotti agricoli; cinque awsaq costituiscono il limite indicato per i datteri.

Awaq

Plurale di uqiyya, unità di peso; cinque uqiyya costituiscono il limite indicato per l’argento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la zakat su questi beni diventa obbligatoria solo al raggiungimento del nisab indicato. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa tradizione come prova del limite minimo, mentre trattano le modalità precise di applicazione e calcolo secondo le regole previste per ciascun tipo di patrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Calcola la zakat in base al nisab previsto per il tipo di patrimonio che possiedi.
  2. Tieni un registro accurato dei tuoi beni, così da poter stabilire quando è stata raggiunta la soglia obbligatoria.
  3. Se non sai con certezza come applicare una misura o un nisab ai tuoi beni, chiedi consiglio a un esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.