Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2476

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَسَنٍ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur al-Tusi, il quale ha detto: Ci ha narrato Yaqub, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Ishaq, il quale ha detto: Mi hanno narrato Muhammad ibn Yahya ibn Habban e Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Sa'sa'a —ed entrambi erano affidabili—, da Yahya ibn Amara ibn Abi Hasan e Abbad ibn Tamim —ed entrambi erano affidabili—, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non c'è elemosina obbligatoria in ciò che è inferiore a cinque awqiyya d'argento, non c'è elemosina obbligatoria in ciò che è inferiore a cinque cammelli, e non c'è elemosina obbligatoria in ciò che è inferiore a cinque awsuq».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Argento, cammelli e prodotti agricoli hanno ciascuno un nisab prestabilito.

Spiegazione dei termini difficili
Awqiyyah

Antica unità di peso per l’argento; cinque awqiyyah costituiscono la soglia minima indicata.

Awsaq

Plurale di wasq, unità di misura per i prodotti agricoli; cinque awsaq costituiscono la soglia minima indicata.

Nisab

Quantità minima di beni da raggiungere affinché la zakah diventi dovuta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che la zakah diventa dovuta solo quando i beni raggiungono il nisab prescritto. L’hadith indica soglie distinte per argento, cammelli e raccolti; i giuristi discutono le modalità precise di applicazione e di calcolo per ciascuna categoria. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il nisab come condizione per la zakah, pur divergendo su alcuni dettagli, come la valutazione di determinati beni.

Lezioni per oggi
  1. Nel calcolare la zakah, verifica innanzitutto se i tuoi beni raggiungono il nisab applicabile.
  2. Tieni separati i conteggi di argento, bestiame e prodotti agricoli, poiché ciascuna categoria ha regole proprie.
  3. Se hai dubbi sul calcolo, chiedi consiglio a uno studioso affidabile o a un ente zakah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.