Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2477

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Asim ibn Damraعَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ عَفَوْتُ عَنِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ فَأَدُّوا زَكَاةَ أَمْوَالِكُمْ مِنْ كُلِّ مِائَتَيْنِ خَمْسَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Usamah, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abu Ishaq, da Asim ibn Damrah, da Ali (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Vi ho esentati dalla Zakat sui cavalli e sugli schiavi; pagate dunque la Zakat sui vostri beni: per ogni duecento, cinque».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Cavalli e schiavi sono esenti, mentre sui beni monetari è dovuta la zakat.

Spiegazione dei termini difficili
zakat

Contributo caritatevole obbligatorio su determinati tipi di beni, quando sono soddisfatte le condizioni.

duecento

La quantità indicata si riferisce a duecento dirham; su di essi sono dovuti cinque dirham.

esente

Secondo questa dichiarazione, sui cavalli e sugli schiavi menzionati non era imposta la zakat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che la zakat è dovuta sui beni monetari quando sono raggiunte la soglia stabilita e le condizioni previste; il rapporto indicato è di cinque dirham ogni duecento. L’esenzione riguarda le categorie menzionate nel contesto della tradizione. Le scuole giuridiche trattano inoltre separatamente le norme relative alle merci commerciali, ai cavalli e ad altri beni; i dettagli non si possono ricavare soltanto da questa singola tradizione.

Lezioni per oggi
  1. Calcola con attenzione la zakat sul denaro e sugli altri beni per cui è dovuta, una volta soddisfatte le condizioni.
  2. In caso di dubbi sulla soglia, sul periodo di possesso o sul tipo di patrimonio, chiedi consiglio a uno studioso esperto.
  3. Versa la zakat puntualmente e tieni ordinata la documentazione dei calcoli e dei pagamenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.