Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2480

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ حُسَيْنًا، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا بِنْتٌ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ نَحْوَهُ مُرْسَلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ خَالِدٌ أَثْبَتُ مِنَ الْمُعْتَمِرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato al-Mu'tamir ibn Sulayman, il quale ha detto: Ho sentito Husayn, il quale ha detto: Mi ha raccontato 'Amr ibn Shu'ayb, il quale ha detto: Una donna venne dal Messaggero di Allah ﷺ insieme a sua figlia, e al braccio della figlia vi erano due bracciali. Ciò è stato tramandato in modo simile in forma Mursal. Abu 'Abd ar-Rahman ha detto: Khalid è più affidabile di al-Mu'tamir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna si presentò al Profeta ﷺ con sua figlia, che indossava due braccialetti.

Spiegazione dei termini difficili
mursal

Una trasmissione in cui manca un anello tra il narratore e il Profeta ﷺ.

braccialetti

Gioielli che si portano attorno al polso.

Cosa ne deducono gli studiosi

La menzione dei braccialetti introduce i gioielli nel discorso sulla zakat, ma questo frammento, da solo, non fornisce una valutazione completa dell’obbligo. I giuristi esaminano la questione della zakat sui gioielli d’oro alla luce delle altre trasmissioni e della loro interpretazione; le scuole giuridiche divergono al riguardo.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi consiglio a una persona esperta sulla zakat dei gioielli, specificando se sono conservati per essere indossati oppure come patrimonio.
  2. Non fondare una norma religiosa su un singolo frammento isolato; considera anche le trasmissioni correlate e la loro valutazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.