Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2484

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5Suo padre, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ فِي الْبُرِّ وَالتَّمْرِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ يَحِلُّ فِي الْوَرِقِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوَاقٍ وَلاَ يَحِلُّ فِي إِبِلٍ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَ ذَوْدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', che ha detto: Ci ha narrato Rawh ibn al-Qasim, che ha detto: Mi ha narrato 'Amr ibn Yahya ibn 'Umara, da suo padre, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vi è zakat sul grano e sui datteri finché non raggiungono cinque awsuq; non vi è zakat sull'argento finché non raggiunge cinque awaq; e non vi è zakat sui cammelli finché non raggiungono cinque dhawd».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat sui raccolti, sull’argento e sui cammelli è dovuta solo quando raggiungono il nisab stabilito.

Spiegazione dei termini difficili
nisab

La quantità minima di beni oltre la quale diventa dovuta la zakat.

awsuq

Plurale di wasq, un’antica unità di misura dei prodotti agricoli; cinque awsuq è la soglia indicata.

awaq

Plurale di uqiyyah, un’unità di peso; in questo caso cinque awaqi è la soglia per l’argento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la zakat sulle categorie di beni menzionate diventa dovuta solo quando raggiungono il nisab stabilito. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano condizioni e metodi di calcolo più specifici per ciascuna categoria; l’applicazione precisa dipende, tra l’altro, dalla categoria del bene e dalle relative norme di fiqh. Le quantità indicate sono dunque soglie, non importi della zakat.

Lezioni per oggi
  1. Prima di calcolare la zakat, verifica se i tuoi beni raggiungono il nisab previsto per quella categoria.
  2. Tieni separati i conteggi dei prodotti agricoli, dell’argento e del bestiame, poiché ciascuno è soggetto a regole proprie.
  3. In caso di dubbi sulle misure o sulle condizioni applicabili, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.