Sunan an-Nasa'i, hadith 2485
Riferito da Abu Sa'eed al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ " .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdurrahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Isma'il ibn Umayya, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Yahya ibn Amara, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Profeta ﷺ disse:
«Non vi è elemosina obbligatoria sui cereali né sui datteri finché non raggiungano cinque awsuq, né su meno di cinque dhawd, né su meno di cinque awaq».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La zakat su cereali, datteri, cammelli e argento è dovuta solo al raggiungimento dei minimi stabiliti.
Plurale di wasq, un’antica unità di misura dei prodotti agricoli; cinque awsoeq costituiscono la soglia indicata.
Un gruppo di cammelli; qui indica la soglia minima di cinque cammelli.
Plurale di uqiyyah, un’antica unità di peso dell’argento; il testo indica cinque come minimo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la zakat sui prodotti agricoli, sui cammelli e sull’argento menzionati diventa obbligatoria solo quando si raggiunge il nisab prescritto. Le scuole giuridiche discutono anche condizioni come il possesso per un anno per il bestiame e il denaro, mentre per i prodotti agricoli valgono regole diverse. L’applicazione precisa dipende dal tipo di bene e dagli ulteriori requisiti giuridici.
- Calcola la zakat in base al nisab applicabile al tipo di bene che possiedi.
- Tieni accuratamente traccia delle quantità e del valore, così da sapere quando è stata raggiunta la soglia pertinente.
- Se hai dubbi sul calcolo, chiedi consiglio a un esperto delle regole della zakat.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.