Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2486

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraklo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Idris al‑Awdiإِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Abu al‑Bakhtariأَبِي الْبَخْتَرِيِّ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha narrato Waki', il quale ha detto: Ci ha narrato Idris al-Awdi, da Amr ibn Murra, da Abu al-Bukhtari, da Abu Sa'id, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vi è carità obbligatoria (Zakat) in ciò che è inferiore a cinque awaq».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’argento inferiore a cinque awāq è esente dalla sadaqah obbligatoria.

Spiegazione dei termini difficili
awāq

Plurale di uqiyyah, un’unità di peso tradizionale. Nella spiegazione classica, cinque awāq equivalgono a duecento dirham.

sadaqah

Qui indica la zakah obbligatoria, non soltanto un’elemosina volontaria.

nisab

La quantità minima di patrimonio oltre la quale la zakah diventa dovuta, se sono soddisfatte anche le altre condizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa dichiarazione che la zakah sull’argento diventa obbligatoria solo quando la quantità raggiunge almeno cinque awāq, ossia duecento dirham. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questa la soglia nisab per l’argento; l’obbligo dipende anche dalle altre condizioni della zakah, come il trascorrere di un anno lunare.

Lezioni per oggi
  1. Quando calcoli la zakah, verifica innanzitutto se il tuo argento raggiunge il nisab di duecento dirham.
  2. Tieni un registro accurato dei tuoi beni e, se il calcolo non è chiaro, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.