Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2488

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Sa'id ibn al‑Haytham Abu Ja'far al‑Aylilo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ أَبُو جَعْفَرٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ أَبُو جَعْفَرٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ بَعْلاً الْعُشْرُ وَمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي وَالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Sa'id ibn al-Haytham, Abu Ja'far al-Ayli, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Salim, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Per ciò che viene irrigato dal cielo, dai fiumi e dalle sorgenti, o è coltivato in asciutta, spetta la decima; mentre per ciò che viene irrigato tramite norie e mezzi artificiali, spetta metà della decima».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il contributo obbligatorio sui raccolti dipende dal metodo di irrigazione.

Spiegazione dei termini difficili
al-ʿushr

Un decimo, cioè il dieci per cento del raccolto.

mezzo decimo

Un ventesimo, cioè il cinque per cento del raccolto.

baʿl

Colture che crescono senza irrigazione artificiale e assorbono acqua dal terreno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il contributo sui prodotti agricoli varia in base al lavoro e ai costi necessari per l'acqua: con l'irrigazione naturale si applica un decimo, mentre con l'irrigazione mediante mezzi umani o animali si applica mezzo decimo. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono inoltre le differenze riguardo alle colture e alle soglie di produzione soggette a queste norme; l'hadith stesso stabilisce la distinzione in base al metodo di irrigazione.

Lezioni per oggi
  1. Nel calcolare il contributo sui raccolti, tieni conto del metodo di irrigazione utilizzato.
  2. Sii onesto riguardo alla produzione e ai costi, affinché il contributo dovuto sia stabilito equamente.
  3. In caso di dubbi sulle colture o sulle soglie, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.