Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2489

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ الْعُشْرُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno informato 'Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn 'Amr, Ahmad ibn 'Amr e al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in loro presenza mentre io ascoltavo, da Ibn Wahb, il quale disse: Ci ha narrato 'Amr ibn al-Harith che Abu az-Zubayr gli raccontò di aver udito Jabir ibn 'Abdullah dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Per ciò che viene irrigato dal cielo, dai fiumi e dalle sorgenti spetta la decima; per ciò che viene irrigato per mezzo di animali da soma spetta mezza decima».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakah dovuta sui raccolti dipende dal metodo di irrigazione.

Spiegazione dei termini difficili
un decimo

Un decimo del raccolto, cioè il dieci per cento.

la metà di un decimo

La metà di un decimo del raccolto, cioè il cinque per cento.

animali da soma

Animali impiegati per trasportare l’acqua o azionare un sistema di irrigazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che la zakah sui prodotti agricoli varia in base ai costi e alla fatica dell’irrigazione: è del dieci per cento quando si usano pioggia, fiumi e sorgenti, e del cinque per cento quando l’irrigazione richiede lavoro e mezzi. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono inoltre condizioni quali i tipi di colture e la quantità minima soggetta a zakah.

Lezioni per oggi
  1. Nel calcolare la zakah sui raccolti, considerate il metodo con cui viene irrigato il terreno.
  2. Registrate con cura la produzione e i costi d’irrigazione, così da calcolare correttamente la quota dovuta.
  3. Se l’irrigazione è in parte naturale e in parte affidata a manodopera retribuita, chiedete consiglio a uno studioso esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.