Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2490

Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'adh ibn Jabal

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَأَمَرَنِي أَنْ آخُذَ مِمَّا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرَ وَفِيمَا سُقِيَ بِالدَّوَالِي نِصْفَ الْعُشْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Abu Bakr —che è Ibn Ayyash—, da Asim, da Abu Wa'il, da Mu'adh, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi inviò nello Yemen e mi ordinò di prelevare la decima su ciò che viene irrigato dal cielo, e metà della decima su ciò che viene irrigato mediante secchi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakah sui raccolti varia in base allo sforzo necessario per irrigarli.

Spiegazione dei termini difficili
un decimo

Il dieci per cento del raccolto.

mezzo decimo

Il cinque per cento del raccolto.

irrigato con secchi

Acqua prelevata con secchi da una sorgente o da un pozzo e portata alle coltivazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ne deducono che l’importo della zakah sui prodotti agricoli dipende dai costi e dallo sforzo dell’irrigazione: si applica un decimo all’irrigazione naturale e mezzo decimo a quella effettuata portando acqua da altrove. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono inoltre condizioni quali il tipo di coltura, la quantità minima e il metodo di calcolo; i dettagli variano tra le scuole.

Lezioni per oggi
  1. Nel calcolare la zakah sui raccolti, tenete conto del metodo di irrigazione del terreno.
  2. Annotate con cura il metodo di irrigazione usato e la resa, affinché il calcolo sia equo e verificabile.
  3. Se avete dubbi sull’applicazione al vostro raccolto, chiedete consiglio a un esperto che conosca le regole della vostra scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.