Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2494

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ أَوْ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَلَكَ وَمَا لَمْ يَكُنْ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ وَلاَ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَفِيهِ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaybah, che ha detto: Ci ha narrato Abu 'Awanah, da 'Ubaydullah ibn al-Akhnas, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla luqatah (oggetto smarrito), ed egli rispose:

«Ciò che viene trovato su una strada frequentata o in un villaggio abitato, annuncialo per un anno; se ne arriva il proprietario, restituisciglielo, altrimenti è tuo. Invece, ciò che non viene trovato né su una strada frequentata né in un villaggio abitato è soggetto al khums (un quinto), così come il rikaz (tesoro sepolto)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un oggetto ritrovato va segnalato, restituito al proprietario e, quando previsto, assoggettato al versamento dovuto.

Spiegazione dei termini difficili
Luqata

Un oggetto smarrito trovato da qualcuno, il cui proprietario è sconosciuto.

Rikaz

Un tesoro nascosto o un’antica ricchezza sepolta che viene ritrovata.

Khums

Un quinto del ricavato da versare come prelievo dovuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che un oggetto di valore trovato su una strada trafficata o in un luogo abitato debba essere annunciato per un anno, affinché il proprietario possa reclamarlo. Se il proprietario si presenta, l’oggetto deve essergli restituito; trascorso quel periodo, chi l’ha trovato può tenerlo, ma resta responsabile nel caso in cui il proprietario si presenti in seguito. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono ulteriori condizioni e differenze di applicazione, compreso il trattamento degli oggetti di scarso valore. Per i ritrovamenti al di fuori di luoghi abitati o molto frequentati, la tradizione menziona il versamento di un quinto, come nel caso del rikaz.

Lezioni per oggi
  1. Se trovi un oggetto di valore, annota dove e quando l’hai trovato e segnalalo con cura.
  2. Restituisci l’oggetto non appena si presenta il legittimo proprietario e riesce a identificarlo.
  3. Se un ritrovamento potrebbe rientrare nel rikaz, chiedi a un esperto competente quale versamento sia applicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.