Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2492

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ حُمَيْدٍ الْيَحْصَبِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، فِي الآيَةِ الَّتِي قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ ‏}‏ قَالَ هُوَ الْجُعْرُورُ وَلَوْنُ حُبَيْقٍ فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْخَذَ فِي الصَّدَقَةِ الرُّذَالَةُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Yunus ibn Abd al-A'la e al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi ha narrato Abd al-Jalil ibn Humaid al-Yahsubi che Ibn Shihab gli raccontò dicendo: Mi ha narrato Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunaif riguardo al versetto in cui Allah, Potente e Maestoso, dice: {E non mirate a ciò che è cattivo per spenderlo}, che si riferisce ai datteri di scarsa qualità come il Ju'rur e l'Hubaiq. Il Messaggero di Allah ﷺ proibì che venisse accettata nella carità (Sadaqah) la merce di infima qualità.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per la zakah non date datteri di qualità inferiore.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqa

Carità; in questo contesto si intende la zakah obbligatoria.

Dju'rur e Hobaik

Nomi di varietà di datteri indicate nella trasmissione come inferiori.

Datteri di qualità inferiore

Datteri chiaramente di qualità più scadente, che non si dovrebbero versare come zakah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa trasmissione al comando coranico di non scegliere deliberatamente il peggio quando si fa la carità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che la zakah va assolta con beni di qualità accettabile, tenendo conto delle norme specifiche per ciascuna categoria e della relativa valutazione. La trasmissione incoraggia chi dona a non sbrigare gli altri con qualcosa che egli stesso rifiuterebbe.

Lezioni per oggi
  1. Per la zakah e la carità, scegliete una qualità che riterreste accettabile anche per voi.
  2. Quando versate datteri o altri beni, verificate che la qualità sia equa.
  3. Donate con intenzione sincera e trattate con rispetto chi riceve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.