Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2495

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Sa'id, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ. E ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Abdurrazzaq, il quale ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Sa'id e Abu Salamah, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, che disse:

«La ferita causata dall'animale è senza responsabilità, il pozzo è senza responsabilità, la miniera è senza responsabilità, e sul Rikaz spetta il Khumus».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I danni causati da animali, pozzi e miniere non comportano responsabilità; sul rikāz si applica il khums.

Spiegazione dei termini difficili
jubar

Un danno per il quale, secondo la regola menzionata, non è dovuto alcun risarcimento.

rikāz

Un tesoro nascosto di epoche passate, rinvenuto nel sottosuolo.

khums

Un quinto; qui, la quota dovuta sul rikāz.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’esenzione per i danni causati da un animale, da un pozzo o da una miniera riguarda quelli che si verificano senza negligenza né violazione delle regole. Chi provoca un danno per imprudenza o per aver violato un obbligo di sicurezza può invece esserne responsabile. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni precise e l’applicazione del khums sul rikāz; l’hadith ne stabilisce la quota in un quinto.

Lezioni per oggi
  1. Adottate misure di sicurezza ragionevoli per animali, pozzi e miniere: l’esenzione non vale se causate danni per negligenza.
  2. Fate valutare un tesoro nascosto rinvenuto e versate il quinto prescritto.
  3. Nelle questioni finanziarie, distinguete i danni non imputabili da quelli causati dalla vostra negligenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.