Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2499

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanlo narrò a an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Suo nonnoجَدِّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَسَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِيَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ عُمَرُ إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشْرِ نَحْلِهِ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ شَاءَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, dicendo: Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Shu'aib, da Musa ibn A'yan, da Amr ibn al-Harith, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Hilal venne dal Messaggero di Allah ﷺ portando la decima del suo miele e gli chiese di riservargli una valle chiamata Salabah. Il Messaggero di Allah ﷺ gli riservò quella valle. Quando Umar ibn al-Khattab divenne Califfo, Sufyan ibn Wahb scrisse a Umar ibn al-Khattab per chiedergli informazioni in merito, e Umar rispose:

«Se ti consegna ciò che era solito consegnare al Messaggero di Allah ﷺ come decima del suo miele, allora riservagli Salabah; altrimenti, sono solo api della pioggia che chiunque voglia può mangiare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un apicoltore ottenne l’uso e la protezione di una valle in cambio di una quota di miele.

Contesto e circostanze

Hilal chiese al Profeta ﷺ di proteggere la valle di Salabah per le sue api. Durante il califfato di Umar, Sufyan ibn Wahb domandò se l’accordo dovesse essere mantenuto; Umar subordinò la protezione al versamento della quota di miele.

Spiegazione dei termini difficili
decima

Un prelievo pari a un decimo; in questo caso si trattava di miele.

proteggere

Destinare un’area a qualcuno e impedire ad altri di utilizzarla.

api nutrite dalla pioggia

Api che si alimentano con fiori e piante cresciuti grazie alla pioggia; Umar intendeva che il miele fosse accessibile a tutti senza versare una quota.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un’autorità può amministrare con cura le risorse e le aree pubbliche, e concedere un diritto d’uso circoscritto in cambio di un contributo alla comunità. Umar mantenne l’accordo del Profeta ﷺ finché veniva versata la quota stabilita; senza tale contributo, la valle restava accessibile a tutti. I giuristi divergono sull’obbligo della zakah sul miele, quindi questa trasmissione, da sola, non risolve ogni aspetto della questione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Definite chiaramente gli accordi sull’uso dei terreni condivisi e sul contributo previsto.
  2. Chi amministra le aree pubbliche non dovrebbe assegnarle in esclusiva senza una ragione giusta.
  3. Chi versa il contributo concordato può aspettarsi che l’autorità rispetti l’accordo corrispondente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.