Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2497

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَرْحُ الْعَجْمَاءِ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Ibn Shihab, da Sa'id e Abu Salamah, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La ferita causata da un animale è senza responsabilità, il pozzo è senza responsabilità, la miniera è senza responsabilità, e nel rikaz spetta il khumus».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli animali senza sorveglianza, i pozzi e le miniere non comportano responsabilità risarcitoria; per il rikaz, invece, è dovuto un quinto.

Spiegazione dei termini difficili
al-ʿajmāʾ

Un animale che non parla; qui si tratta del danno causato spontaneamente da un animale.

jubbār

Un danno per il quale, secondo questa regola, non è dovuto alcun risarcimento.

rikaz

Un tesoro nascosto e sepolto risalente a epoche antiche; ne è dovuto un quinto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici non interpretano l’esenzione relativa agli animali, ai pozzi e alle miniere come un’autorizzazione generale a provocare danni. Essa si applica quando la lesione o il danno non derivano da negligenza o da una violazione; chi agisce con imprudenza può essere ritenuto responsabile. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono diversamente le condizioni precise e la definizione di rikaz, ma riconoscono il principio fondamentale del versamento di un quinto del rikaz. Questa affermazione non designa i restanti quattro quinti come imposta.

Lezioni per oggi
  1. Sorvegliate adeguatamente gli animali e i luoghi di lavoro: l’esenzione non copre la negligenza.
  2. Chi trova del rikaz dovrebbe informarsi sulle regole relative al versamento di un quinto e rispettarle.
  3. Valutate con equità le richieste di risarcimento e verificate con attenzione se qualcuno abbia agito con negligenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.