Sunan an-Nasa'i, hadith 2497
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَرْحُ الْعَجْمَاءِ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Ibn Shihab, da Sa'id e Abu Salamah, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La ferita causata da un animale è senza responsabilità, il pozzo è senza responsabilità, la miniera è senza responsabilità, e nel rikaz spetta il khumus».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli animali senza sorveglianza, i pozzi e le miniere non comportano responsabilità risarcitoria; per il rikaz, invece, è dovuto un quinto.
Un animale che non parla; qui si tratta del danno causato spontaneamente da un animale.
Un danno per il quale, secondo questa regola, non è dovuto alcun risarcimento.
Un tesoro nascosto e sepolto risalente a epoche antiche; ne è dovuto un quinto.
Gli studiosi classici non interpretano l’esenzione relativa agli animali, ai pozzi e alle miniere come un’autorizzazione generale a provocare danni. Essa si applica quando la lesione o il danno non derivano da negligenza o da una violazione; chi agisce con imprudenza può essere ritenuto responsabile. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono diversamente le condizioni precise e la definizione di rikaz, ma riconoscono il principio fondamentale del versamento di un quinto del rikaz. Questa affermazione non designa i restanti quattro quinti come imposta.
- Sorvegliate adeguatamente gli animali e i luoghi di lavoro: l’esenzione non copre la negligenza.
- Chi trova del rikaz dovrebbe informarsi sulle regole relative al versamento di un quinto e rispettarle.
- Valutate con equità le richieste di risarcimento e verificate con attenzione se qualcuno abbia agito con negligenza.
Questa tradizione sahih riporta la stessa regola sugli animali, i pozzi e le miniere, nonché il versamento di un quinto del rikaz.
Sunan an-Nasa'i · #2495 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta la medesima affermazione sulla responsabilità e sul rikaz.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.