Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2503

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ عَلَى النَّاسِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura dinanzi a lui mentre io ascoltavo —e la formulazione è sua— da Ibn Al-Qasim, il quale ha detto: Mi ha narrato Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ rese obbligatoria la Zakat al-Fitr di Ramadan per le persone: un sa' di datteri o un sa' di orzo, per ogni individuo libero o schiavo, maschio o femmina, tra i musulmani.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat al-fitr è un’elemosina obbligatoria per ogni musulmano alla fine del Ramadan.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat al-fitr

L’elemosina obbligatoria legata alla fine del Ramadan.

sa‘

Unità tradizionale di misura del volume per cereali e altri alimenti.

orzo

Cereale menzionato nella trasmissione, insieme ai datteri, come mezzo di pagamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la zakat al-fitr è obbligatoria e che la misura profetica è un sa‘ di cibo. L’hadith menziona, tra i musulmani, persone libere e schiave, uomini e donne. Le scuole giuridiche discutono separatamente chi, all’interno di una famiglia, debba pagare per i suoi membri e come determinare concretamente la quantità; questa trasmissione menziona datteri e orzo.

Lezioni per oggi
  1. Versa la zakat al-fitr prima della fine del Ramadan, così da adempiere l’obbligo in tempo.
  2. Verifica per quali membri della tua famiglia occorre pagare e quale quantità sia prevista secondo un’autorità religiosa locale affidabile.
  3. Considera questa elemosina un atto di culto e un aiuto concreto per chi ne ha bisogno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.